1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento de los datos descritos en la presente política es TechnoAZ, nombre comercial de David LAMIN, empresario individual, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, France, SIRET 444 154 876 00023 (el «Editor»). Contacto: welcome@technoaz.com, teléfono +596 696 031 368.
El Editor determina las finalidades y los medios de los tratamientos. Los proveedores técnicos que intervienen por su cuenta se describen a continuación.
2. Datos tratados
Datos de cuenta: nombre mostrado y dirección de correo electrónico que decides transmitir a la Aplicación al iniciar sesión con Apple (Iniciar sesión con Apple) o con Google (Iniciar sesión con Google), identificador de usuario del proveedor y método de autenticación utilizado.
Datos de progreso y de preferencias: escenarios consultados, respuestas y ejercicios realizados, favoritos, rachas y estadísticas de uso, ajustes de la Aplicación, preferencias de notificaciones y estado del onboarding.
Datos de compra: estado de la suscripción o de la compra de por vida, fecha de compra y estado de la restauración. El Editor nunca recibe los números de tarjeta bancaria ni los datos de pago, que son tratados por Apple o por Google.
Datos técnicos: tipo de dispositivo y versión del sistema operativo, versión de la Aplicación y registros técnicos locales necesarios para el diagnóstico. En iPhone y iPad, los intercambios con iCloud, Iniciar sesión con Apple e Iniciar sesión con Google los garantizan Apple y Google. En Android, tu progreso se guarda en Cloud Firestore, la base de datos gestionada por Google. El único otro servicio de servidor que utiliza el Editor es el servicio de revocación descrito a continuación, que no recibe ni tu progreso, ni tus respuestas, ni tus preferencias.
Token de revocación de Iniciar sesión con Apple: cuando inicias sesión con Apple, la Aplicación canjea el código de autorización facilitado por Apple por un token de revocación en un servicio mínimo alojado por Cloudflare. Este token se conserva cifrado (AES-256-GCM) en ese servicio y sirve únicamente para revocar la autorización de Apple cuando eliminas tu cuenta. No está asociado a ningún dato de progreso y nunca se utiliza con otros fines.
El Editor no recoge la ubicación precisa, los contactos, las fotos, los datos de salud, los datos biométricos ni el identificador publicitario (IDFA en iOS, identificador de publicidad en Android).
3. Finalidades y bases jurídicas
- Creación de la cuenta y autenticación: ejecución del contrato que te vincula al Editor.
- Prestación de las funcionalidades, copia de seguridad y sincronización de tu progreso: ejecución del contrato.
- Gestión de las compras, de las suscripciones y del acceso a las funcionalidades premium: ejecución del contrato.
- Seguridad, prevención de abusos y corrección de errores: interés legítimo del Editor en garantizar la fiabilidad y la seguridad del servicio.
- Cumplimiento de las obligaciones legales y contables: obligación legal.
- Revocación de la autorización de Iniciar sesión con Apple al eliminar la cuenta: ejecución del contrato y cumplimiento de los requisitos de la plataforma de Apple.
- Notificaciones de recordatorio: tu consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento en los ajustes de tu dispositivo o de la Aplicación.
- Ningún dato se utiliza para publicidad segmentada, perfilado comercial o venta a terceros.
4. Almacenamiento local, iCloud y Google Drive
Tus datos de progreso y tus preferencias se almacenan prioritariamente en tu dispositivo. En iPhone y iPad, si has activado iCloud, pueden sincronizarse y guardarse en tu base de datos privada de iCloud mediante CloudKit. Apple trata estos datos según sus propias condiciones y su política de privacidad.
En Android, cuando inicias sesión con tu cuenta de Google, tu progreso se sincroniza en Cloud Firestore, la base de datos facilitada por Google. Además, previa autorización tuya, se copia en un archivo de copia de seguridad depositado en tu Google Drive: un solo archivo por cuenta, llamado LearnToSayNo_Backup_ seguido de dieciséis caracteres derivados de una huella de tu identificador de cuenta, que no contiene ni nombre, ni dirección de correo electrónico, ni idioma de la interfaz, ni estado de compra. La autorización solicitada se limita a los archivos que la Aplicación crea o abre («drive.file»): no da acceso a los demás archivos de tu Drive. Google trata estos datos según la política de privacidad de Google.
Puedes desactivar iCloud para la Aplicación en los ajustes del dispositivo, o rechazar y después retirar la autorización de Google Drive desde tu cuenta de Google. La copia de seguridad en Drive cesa entonces; tu progreso sigue guardado en el dispositivo y, si has iniciado sesión, en Cloud Firestore.
5. Autenticación y sincronización con Apple y Google
La Aplicación utiliza Iniciar sesión con Apple, un servicio prestado por Apple, e Iniciar sesión con Google, un servicio prestado por Google, para crear y proteger tu cuenta. El proveedor que elijas trata las credenciales de autenticación y los datos técnicos necesarios para ese servicio. El Editor recibe únicamente el nombre y la dirección de correo electrónico que decides compartir, así como un identificador de usuario del proveedor. En iPhone y iPad, esta información se conserva en tu dispositivo; en Android, la sesión de inicio de sesión la gestiona Firebase Authentication, un servicio prestado por Google.
En Android, el inicio de sesión se realiza con una cuenta de Google. Firebase Authentication emite entonces un identificador de cuenta anónimo, al que están vinculados tus datos en Cloud Firestore (sección 4). Este identificador no contiene ni tu nombre ni tu dirección de correo electrónico.
Los datos tratados por Google en el marco de Iniciar sesión con Google, Firebase Authentication y Cloud Firestore se rigen por la política de privacidad de Google. El Editor no tiene acceso a los demás datos de tu cuenta de Google.
Al iniciar sesión con Apple, el código de autorización facilitado por Apple se transmite una sola vez al servicio de revocación alojado por Cloudflare. Este servicio conserva, cifrado, el token que permite revocar la autorización de Apple si eliminas tu cuenta (véase la sección 2). No recibe ningún dato de progreso.
En iPhone y iPad, la sincronización de tu progreso se apoya en iCloud y CloudKit: los datos se almacenan en tu base de datos privada de iCloud y son tratados por Apple según sus propias condiciones y su política de privacidad, sin que el Editor tenga acceso a ellos. En Android, se apoya en Cloud Firestore, que el Editor explota como responsable del tratamiento (sección 4).
La Aplicación no integra ningún SDK de análisis de audiencia, de informes de fallos o de publicidad. Ningún dato de uso se transmite con fines publicitarios o comerciales.
6. Pagos y compras integradas
En iPhone y iPad, las compras y suscripciones se realizan a través del App Store de Apple y de StoreKit. En Android, se realizan a través de Google Play y de Play Billing. Según la tienda utilizada, Apple o Google trata la información de pago y de facturación. El Editor nunca recibe tus números de tarjeta: recibe únicamente la información necesaria para verificar el estado de tu compra y darte acceso a las funcionalidades premium.
Las suscripciones mensuales y anuales se gestionan y cancelan en los ajustes de tu cuenta: en el apartado Suscripciones de tu cuenta de Apple en iPhone y iPad, y en la página «Suscripciones» de Google Play en Android. La compra de por vida es una compra única: no se renueva y no requiere cancelación.
7. Cookies y rastreadores
La Aplicación no utiliza cookies publicitarias, rastreadores de seguimiento entre aplicaciones o sitios web, ni SDK publicitarios. No realiza un seguimiento de tu actividad con fines publicitarios.
Solo se utilizan identificadores técnicos necesarios para el funcionamiento, la seguridad y la autenticación. Por ello, la Aplicación no requiere la autorización de seguimiento (App Tracking Transparency).
8. Cesión de datos
El Editor no vende ni alquila tus datos personales. No los comparte con fines publicitarios.
Los datos pueden comunicarse a los siguientes proveedores, únicamente para las necesidades descritas: Apple (App Store, StoreKit, iCloud/CloudKit e Iniciar sesión con Apple), Google (Iniciar sesión con Google, Firebase Authentication, Cloud Firestore y Google Drive) y Cloudflare, Inc. (alojamiento del servicio de revocación de Iniciar sesión con Apple y de su base de datos clave-valor cifrada). Ningún dato se transmite con fines publicitarios.
También pueden divulgarse a las autoridades competentes si la ley lo exige o para hacer valer un derecho ante la justicia.
9. Transferencias fuera de la Unión Europea
Apple y Google pueden tratar datos fuera de la Unión Europea, en particular en Estados Unidos, en el marco del App Store, de iCloud y de Iniciar sesión con Apple, así como de Iniciar sesión con Google, Firebase Authentication, Cloud Firestore, Google Drive, Google Play y Play Billing. Estas transferencias están amparadas por las garantías adecuadas establecidas por Apple y Google, como las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea o los mecanismos de certificación aplicables (por ejemplo, el Marco de Privacidad de Datos).
El token de revocación descrito en la sección 2 está alojado por Cloudflare, que puede tratarlo fuera de la Unión Europea, en particular en Estados Unidos. Cloudflare está certificada en el marco del Marco de Privacidad de Datos UE–Estados Unidos y estas transferencias también están amparadas por las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
10. Plazo de conservación
Datos de cuenta: se conservan mientras exista tu cuenta. Se eliminan al eliminar la cuenta desde la pantalla Cuenta de la Aplicación o tras una solicitud por correo electrónico (sección 12), sin perjuicio de los plazos legales de conservación.
Datos locales y progreso: se conservan en tu dispositivo hasta la eliminación de la cuenta, la desinstalación de la Aplicación o la reinicialización de tus datos. Los datos sincronizados mediante iCloud se conservan hasta su eliminación en iCloud. En Android, la copia en Cloud Firestore se elimina al eliminar la cuenta; el archivo de copia de seguridad presente en tu Google Drive no se elimina automáticamente y sigue bajo tu control: puedes borrarlo en cualquier momento desde Google Drive. En iPhone y iPad, el archivo de copia de seguridad creado por la Aplicación en tu iCloud Drive no se elimina al eliminar la cuenta: puedes borrarlo tú mismo desde la app Archivos.
Token de revocación de Iniciar sesión con Apple: se conserva cifrado mientras exista tu cuenta. Se elimina al eliminar la cuenta, tras la revocación de la autorización de Apple. Si la revocación no puede efectuarse de inmediato (por ejemplo, sin conexión), se reintenta en el siguiente arranque de la Aplicación y el token se elimina en cuanto se lleva a cabo.
Registros técnicos locales: se conservan en tu dispositivo durante un plazo limitado necesario para el diagnóstico y después se eliminan con los datos de la Aplicación.
11. Seguridad
El Editor aplica medidas razonables para proteger tus datos: cifrado de los intercambios (HTTPS/TLS) garantizado por Apple y Google, protecciones proporcionadas por iOS y Android, autenticación gestionada por Iniciar sesión con Apple, Iniciar sesión con Google o Firebase Authentication, y datos de progreso alojados en Google (Cloud Firestore). El token de revocación está cifrado en reposo (AES-256-GCM) y el servicio de revocación está alojado por Cloudflare. No obstante, ningún método de transmisión o de almacenamiento es totalmente infalible.
12. Tus derechos
De conformidad con el RGPD, dispones de un derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad de tus datos, así como del derecho a retirar tu consentimiento en cualquier momento cuando el tratamiento se base en él.
Puedes eliminar tu cuenta y los datos asociados desde la pantalla Cuenta de la Aplicación. En Android, esta eliminación borra también la copia en Cloud Firestore; un archivo de copia de seguridad en tu Google Drive permanece en tu Drive y puede eliminarse allí por separado. En iPhone y iPad, esta eliminación no elimina el archivo de copia de seguridad creado por la Aplicación en tu iCloud Drive: permanece en tu iCloud y puede borrarse por separado desde la app Archivos.
Si has desinstalado la Aplicación o ya no puedes acceder a esa pantalla, escribe a welcome@technoaz.com con el asunto «Eliminación de cuenta», desde la dirección asociada a tu cuenta de Apple o Google (incluida una dirección de relé de Apple). Tratamos la solicitud en un plazo máximo de 30 días. Podemos pedirte que confirmes que controlas la cuenta iniciando sesión; no se exige ningún otro documento.
Para ejercer tus demás derechos, contacta con el Editor en welcome@technoaz.com.
También tienes derecho a presentar una reclamación ante la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France, o ante la autoridad de protección de datos de tu país de residencia.
13. Menores
La Aplicación se dirige a un público adolescente y adulto. En Francia, la creación de una cuenta por una persona menor de 15 años requiere el consentimiento de un titular de la patria potestad. El Editor no recoge conscientemente datos relativos a menores de 13 años.
14. Modificaciones
La presente política puede actualizarse para tener en cuenta la evolución de la Aplicación, de los servicios utilizados o de la normativa. La fecha de entrada en vigor figura al inicio del documento. En caso de modificación sustancial, se te presentará una información en la Aplicación.
15. Contacto
Para cualquier pregunta relativa a esta política o a tus datos: TechnoAZ, nombre comercial de David LAMIN, empresario individual, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, France. Correo electrónico: welcome@technoaz.com. Teléfono: +596 696 031 368.
Aprender a decir NO — Política de privacidad — Versión 1.7 — 14 de noviembre de 2026.
Consulta también las condiciones de uso, la asistencia, el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple (EULA) para iPhone y iPad y las condiciones de servicio de Google Play para Android.