1. Objeto y aceptación
Las presentes condiciones generales de uso (las «CGU») regulan el acceso y el uso de la aplicación móvil Aprender a decir NO (la «Aplicación»), editada por TechnoAZ, nombre comercial de David LAMIN, empresario individual, cuyo domicilio se encuentra en RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, France, e inscrita con el número SIRET 444 154 876 00023 (IVA no aplicable, artículo 293 B del Código General de Impuestos) (el «Editor»).
Descargar, instalar o utilizar la Aplicación implica la aceptación plena y total de las presentes CGU. Si no aceptas estas condiciones, no debes utilizar la Aplicación.
Las CGU se aplican a cualquier uso de la Aplicación, gratuito o de pago, incluidas las funcionalidades premium, las suscripciones y las compras integradas.
2. Licencia y condiciones de las plataformas
La Aplicación se distribuye a través del App Store de Apple en iPhone y iPad y a través de Google Play en Android. El derecho a utilizar la Aplicación se te concede en calidad de licencia; la Aplicación no se te vende.
En iPhone y iPad, la licencia de uso de la Aplicación se rige por el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple (el «EULA de Apple»), accesible desde el enlace que figura al final de este documento. Las presentes CGU completan el EULA de Apple. En caso de contradicción relativa a la licencia, las garantías, el mantenimiento o la asistencia, prevalece el EULA de Apple.
En Android, la licencia de uso te la concede directamente el Editor, dentro de los límites previstos por las condiciones de servicio de Google Play, accesibles desde el enlace que figura al final de este documento. Google no es el editor de la Aplicación ni es responsable de su contenido ni de su funcionamiento.
La licencia se celebra entre tú y el Editor, y no con Apple ni con Google. Ni Apple ni Google son parte de las presentes CGU.
En iPhone y iPad, Apple no tiene ninguna obligación de mantenimiento o de asistencia respecto a la Aplicación. En caso de no conformidad de la Aplicación con una garantía aplicable, puedes informar de ello a Apple, que puede reembolsarte el precio de compra; Apple no tiene ninguna otra obligación de garantía a este respecto. En Android, la asistencia la presta el Editor, en la dirección indicada en la sección 14.
El Editor es responsable de las reclamaciones relativas a la Aplicación, en particular las que se refieren a la responsabilidad por productos, la conformidad con los requisitos legales y reglamentarios y la vulneración de derechos de propiedad intelectual. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de las presentes CGU y pueden invocarlas frente a ti.
3. Acceso, cuenta y edad
La Aplicación está destinada a personas de 15 años o más. Si tienes entre 15 y 18 años, o si no has alcanzado la mayoría de edad en tu país, confirmas disponer de la autorización de un progenitor o de tu tutor legal para utilizar la Aplicación y realizar compras.
Algunas funcionalidades pueden requerir la creación de una cuenta con Apple (Iniciar sesión con Apple) o con Google (Iniciar sesión con Google), o la activación de la sincronización con iCloud en iPhone y iPad o de la copia de seguridad en Google Drive en Android. Te comprometes a facilitar información exacta, completa y actualizada.
Eres responsable de la confidencialidad de tus credenciales y de cualquier actividad realizada desde tu cuenta. Debes informarnos sin demora de cualquier uso no autorizado.
4. Uso autorizado y prohibiciones
La Aplicación se concede para un uso personal y no comercial, de conformidad con las presentes CGU y con la legislación aplicable.
En particular, está prohibido: reproducir, descompilar, desensamblar, realizar ingeniería inversa o intentar descubrir el código fuente de la Aplicación; modificar, adaptar, traducir o crear obras derivadas; distribuir, revender, alquilar, prestar o sublicenciar la Aplicación; extraer o reutilizar de forma sustancial su contenido; eludir o neutralizar las medidas técnicas de protección, las limitaciones de acceso o los mecanismos de pago; acceder a la Aplicación o a sus sistemas mediante medios automatizados no autorizados o perturbar su funcionamiento.
Asimismo, te comprometes a no utilizar la Aplicación para acosar, amenazar, discriminar, manipular o vulnerar los derechos de terceros, ni para difundir contenido ilícito o suplantar la identidad de un tercero.
5. Contenidos y propiedad intelectual
La Aplicación, sus escenarios, textos, ejercicios, ilustraciones, logotipos, marcas, elementos gráficos, código fuente, estructura y diseño están protegidos por el derecho de la propiedad intelectual. Son propiedad exclusiva del Editor o de sus licenciantes.
No se te cede ningún derecho de propiedad. La licencia que se te concede es limitada, personal, no exclusiva, no transferible y revocable en los casos previstos por las presentes CGU o por la ley.
Toda reproducción, representación, adaptación, traducción, distribución o explotación, total o parcial, no autorizada expresamente por escrito por el Editor, está prohibida y podrá dar lugar a acciones judiciales.
Tus datos de progreso siguen siendo tuyos. Concedes al Editor una licencia limitada para tratarlos en la medida necesaria para el funcionamiento, la sincronización y la mejora de la Aplicación, de conformidad con la política de privacidad.
6. Funcionalidades premium, suscripciones y compras
Algunas funcionalidades de la Aplicación requieren la suscripción a un abono o la realización de una compra integrada. Las funcionalidades afectadas, las fórmulas propuestas y los precios aplicables se indican en la Aplicación y en la ficha del App Store o en la ficha de Google Play en el momento de la compra.
Los precios se muestran en la moneda y con los impuestos aplicables a tu país, tal como los determina el App Store o Google Play. Pueden variar según el país, el periodo y las promociones en curso.
El pago se carga en tu cuenta de Apple ID en iPhone y iPad, o en tu método de pago de Google Play en Android, al confirmar la compra. El Editor no recoge ni almacena tus datos bancarios; las transacciones las procesa Apple o Google.
Las suscripciones con renovación automática se renuevan automáticamente por la misma duración, salvo que desactives la renovación al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. Se carga en tu cuenta el importe de la renovación en las 24 horas anteriores al final del periodo en curso. Puedes gestionar o cancelar tu suscripción en cualquier momento desde los ajustes de tu cuenta de Apple (Suscripciones), en la dirección https://apps.apple.com/account/subscriptions o, en Android, desde la aplicación Google Play (Pagos y suscripciones) o en la dirección https://play.google.com/store/account/subscriptions. La cancelación surte efecto al final del periodo en curso; el Editor no realiza ningún reembolso prorrateado.
La compra «de por vida» es una compra única y no renovable. Desbloquea, sin límite de duración, las funcionalidades premium tal como existen en la fecha de la compra: el acceso al catálogo completo de escenarios publicado entonces, todos los consejos publicados entonces, el seguimiento del progreso, los logros, los recordatorios, la sincronización con iCloud (iPhone y iPad), la copia de seguridad en Google Drive (Android), el widget y los diez idiomas de la Aplicación. Las actualizaciones de mantenimiento —correcciones, seguridad y compatibilidad con las nuevas versiones de iOS y Android— están incluidas sin coste adicional mientras la Aplicación se mantenga. En cambio, los contenidos y extensiones publicados después de la compra no están incluidos, y las compras integradas —tanto las ya disponibles en el momento de la compra como las ofrecidas después— requieren una compra distinta. Las compras realizadas antes de la entrada en vigor de esta versión conservan los derechos que les reconocía la versión entonces vigente. No garantiza ni la disponibilidad perpetua de la Aplicación, ni el mantenimiento idéntico de cada funcionalidad, ni la continuidad de los servicios de terceros de los que depende.
Puedes restaurar tus compras anteriores desde la Aplicación, siempre que utilices la misma cuenta de Apple ID, o la misma cuenta de Google Play en Android, que en la compra. Las modalidades de uso compartido familiar, cuando estén activadas, son las previstas por Apple o por Google.
Las solicitudes de reembolso las tramita Apple en iPhone y iPad y Google en Android, de conformidad con sus condiciones respectivas. El Editor no puede autorizar ni denegar por sí mismo un reembolso. Puedes presentar una solicitud en la dirección https://reportaproblem.apple.com en iPhone y iPad, o ante el soporte de Google Play en Android.
Ninguna disposición de las presentes CGU limita los derechos imperativos que te corresponden como consumidor, en particular la garantía legal de conformidad y, en su caso, el derecho de desistimiento. Para los contenidos digitales facilitados de inmediato, el derecho de desistimiento puede perderse cuando hayas consentido expresamente la ejecución inmediata y hayas renunciado a ese derecho en las condiciones previstas por la ley.
7. Disponibilidad y evoluciones
La Aplicación se facilita «tal cual». El Editor se esfuerza por garantizar su correcto funcionamiento, pero no garantiza una disponibilidad permanente, la ausencia de interrupciones ni la ausencia total de errores. El acceso puede suspenderse temporalmente por mantenimiento, actualización, seguridad o por razones ajenas a su voluntad.
Algunas funcionalidades dependen de servicios de terceros, en particular el App Store, iCloud, Iniciar sesión con Apple, Google Play, la facturación de Google Play, Firebase Authentication, Cloud Firestore, Google Drive e Iniciar sesión con Google, prestados por Apple y Google. El Editor no controla estos servicios y no puede ser considerado responsable de sus interrupciones, de sus modificaciones ni de sus condiciones.
El Editor puede hacer evolucionar la Aplicación, añadir, modificar o retirar funcionalidades, en particular por razones técnicas, reglamentarias o de mejora del producto. Salvo disposición legal imperativa en contrario, estas evoluciones no dan derecho a indemnización.
8. Advertencia — contenido educativo, no es un consejo médico
La Aplicación tiene una finalidad educativa y de desarrollo personal. Propone escenarios, ejercicios y consejos de comunicación destinados a ayudarte a expresar mejor tus límites y a decir que no con mayor soltura.
La Aplicación no constituye un consejo médico, psicológico, psiquiátrico, jurídico o profesional y no sustituye a una consulta, un diagnóstico o un seguimiento realizado por un profesional cualificado. No garantiza ningún resultado concreto.
Si te encuentras en una situación de malestar psicológico, si presentas síntomas preocupantes o si te enfrentas a una situación de peligro, acoso o violencia, contacta sin demora con un profesional sanitario, una asociación especializada o los servicios de emergencia competentes. Tu seguridad y la de los demás debe primar siempre.
Las decisiones que tomes tras utilizar la Aplicación son de tu responsabilidad. El Editor no puede ser considerado responsable de las consecuencias de una elección personal, profesional o relacional.
9. Datos personales
Los datos personales tratados en el marco de la Aplicación lo son de conformidad con la política de privacidad, accesible desde el enlace que figura a continuación, que forma parte integrante de las presentes CGU.
Según las funcionalidades utilizadas y tu configuración, pueden tratarse: los datos de identificación de tu cuenta (nombre, dirección de correo electrónico, identificador del proveedor de inicio de sesión y método de autenticación), tus datos de progreso en la Aplicación, tus preferencias y ajustes, así como los datos técnicos necesarios para el funcionamiento, la seguridad y la sincronización.
Tus datos de progreso se registran en tu dispositivo y, si activas la sincronización, en tu espacio privado de iCloud en iPhone y iPad. En Android, el progreso se copia en Cloud Firestore, un servicio de Google: el Editor actúa allí como responsable del tratamiento y Google como encargado del tratamiento; la copia de seguridad en Google Drive, cuando la activas, se deposita en tu propio espacio de Drive y solo afecta a los archivos creados por la Aplicación. Los datos de cuenta los trata Apple en el marco de Iniciar sesión con Apple o Google en el marco de Iniciar sesión con Google, según el método que elijas. En iPhone y iPad, el Editor no utiliza ningún servidor que trate estos datos; solo utiliza un servicio de revocación de la autorización de Iniciar sesión con Apple, alojado por Cloudflare y descrito en la política de privacidad.
El Editor no vende tus datos personales. No utiliza tus datos con fines de publicidad segmentada y no realiza actividades de seguimiento publicitario sin tu consentimiento, de conformidad con las opciones que expresas en la Aplicación y en tu dispositivo.
De conformidad con el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD) y con la ley aplicable, dispones en particular de derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad, así como del derecho a retirar tu consentimiento en cualquier momento. Para ejercer estos derechos, contacta con el Editor en la dirección welcome@technoaz.com. También puedes presentar una reclamación ante la autoridad de protección de datos de tu país (en Francia, la CNIL).
Los datos se conservan durante el tiempo necesario para las finalidades descritas anteriormente y después se eliminan o anonimizan. Puedes solicitar la eliminación de tu cuenta y de los datos asociados desde la Aplicación o contactando con el Editor.
10. Responsabilidad
En los límites permitidos por la ley, el Editor no puede ser considerado responsable de los daños indirectos, en particular la pérdida de ingresos, la pérdida de oportunidad, la pérdida de datos, el daño a la imagen, el daño moral o las consecuencias de una interrupción del servicio, derivados del uso o de la imposibilidad de usar la Aplicación.
El Editor no garantiza que la Aplicación responda a tus expectativas ni que produzca resultados determinados. Eres responsable de la copia de seguridad de tus datos y de tus dispositivos; el Editor no puede ser considerado responsable de una pérdida de datos debida a una eliminación, a un mal funcionamiento de tu dispositivo, a un uso incorrecto o a un servicio de terceros.
Ninguna cláusula de las presentes CGU excluye o limita la responsabilidad del Editor en caso de dolo, falta grave, daño corporal, garantía legal o en cualquier otro caso en que tal exclusión o limitación esté prohibida por la ley.
El Editor no puede ser considerado responsable de un incumplimiento resultante de un caso de fuerza mayor o de un acontecimiento que escape razonablemente a su control.
11. Terminación
Puedes dejar de utilizar la Aplicación en cualquier momento, eliminarla de tus dispositivos, cancelar tus suscripciones desde los ajustes de tu cuenta de Apple o desde Google Play y solicitar la eliminación de tu cuenta.
El Editor puede suspender o terminar el acceso a la Aplicación en caso de incumplimiento grave o reiterado de las presentes CGU, de uso ilícito, de fraude, de intento de atentar contra la seguridad o el funcionamiento del servicio, o cuando la ley lo exija. Cuando sea posible, se te informará de ello.
La terminación no da derecho al reembolso de las cantidades ya abonadas, sin perjuicio de los derechos imperativos de los consumidores y de las normas de reembolso de Apple o de Google.
Las disposiciones relativas a la propiedad intelectual, a la responsabilidad, a los datos personales y al derecho aplicable siguen aplicándose tras la terminación.
12. Modificaciones de las CGU
El Editor puede modificar las presentes CGU para tener en cuenta evoluciones legales, reglamentarias, técnicas o del producto. La versión aplicable es la vigente en la fecha de tu uso.
En caso de modificación sustancial, el Editor te informará en la Aplicación y actualizará la fecha y el número de versión que figuran al inicio del documento. La continuación del uso de la Aplicación tras la entrada en vigor de las nuevas CGU implica su aceptación. Si rechazas las modificaciones, debes dejar de utilizar la Aplicación.
Ninguna modificación puede afectar retroactivamente a los derechos adquiridos ni a los consentimientos que hayas dado, salvo acuerdo expreso por tu parte o disposición legal en contrario.
13. Derecho aplicable y litigios
Las presentes CGU se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las normas imperativas de protección de los consumidores aplicables en tu país de residencia.
En caso de dificultad, se te invita a buscar primero una solución amistosa dirigiendo una reclamación escrita al Editor en la dirección welcome@technoaz.com. Si no se encuentra ninguna solución amistosa en un plazo razonable, puedes recurrir gratuitamente al mediador de consumo designado por el Editor: CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, sitio web https://www.cm2c.net, teléfono 01 89 47 00 14. El recurso al mediador se realiza según las modalidades indicadas en la dirección https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php; supone que tu reclamación se haya dirigido previamente por escrito al Editor y que no se haya encontrado ninguna solución amistosa, en las condiciones previstas por el Código de Consumo.
Si no se alcanza ningún acuerdo amistoso, el litigio podrá plantearse ante los tribunales franceses competentes. Nada en las presentes CGU priva al consumidor del derecho a acudir a la jurisdicción de su lugar de residencia o a cualquier otra jurisdicción competente en aplicación de la ley.
Las reclamaciones relativas al App Store, a las compras, a los reembolsos o a la cuenta de Apple son competencia de Apple y deben dirigirse a sus servicios. Las relativas a Google Play, a las compras realizadas en Android, a los reembolsos o a la cuenta de Google son competencia de Google y deben dirigirse a su soporte.
14. Contacto y menciones legales
Editor: TechnoAZ, nombre comercial de David LAMIN, empresario individual. Dirección: RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, France. Número de identificación: SIRET 444 154 876 00023. IVA: no aplicable, artículo 293 B del Código General de Impuestos. Teléfono: +596 696 031 368. Director de la publicación: David LAMIN.
Contacto: welcome@technoaz.com. Mediador de consumo: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, https://www.cm2c.net, teléfono 01 89 47 00 14. Política de privacidad: disponible en la Aplicación (Ajustes → Datos y privacidad).
Las presentes CGU están redactadas en francés. Pueden traducirse a otros idiomas para facilitar su comprensión; en caso de divergencia, prevalece la versión francesa, sin perjuicio de las disposiciones imperativas aplicables a los consumidores.
15. Disposiciones varias
Las presentes CGU constituyen la totalidad del acuerdo entre tú y el Editor en relación con el uso de la Aplicación y sustituyen a cualquier acuerdo o comunicación anterior relativo a este objeto.
Si una cláusula se declara nula o inoponible, las demás cláusulas siguen vigentes y la cláusula afectada se sustituye por una cláusula válida cuyo efecto económico y jurídico sea lo más próximo posible al perseguido.
El hecho de que el Editor no invoque un incumplimiento no constituye una renuncia a invocarlo posteriormente. No puedes ceder ni transferir los derechos y obligaciones derivados de las presentes CGU sin el acuerdo previo por escrito del Editor; el Editor puede cederlos, en particular en el marco de una operación de reestructuración o de cesión.
El hecho de que la Aplicación esté disponible en un país no significa que todas las funcionalidades estén disponibles en él o sean conformes a la normativa local.
Aprender a decir NO — Condiciones generales de uso — Versión 1.8 — 12 de noviembre de 2026
1. Aceptación y alcance
Al descargar, instalar o utilizar la aplicación Aprender a decir NO, y al realizar una compra o suscribirte a un abono, aceptas las presentes condiciones de uso, así como las condiciones generales de uso completas, accesibles desde el enlace que figura a continuación.
La Aplicación se distribuye a través del App Store de Apple en iPhone y iPad y a través de Google Play en Android. Ni Apple ni Google son parte de estas condiciones y no son responsables de la Aplicación ni de su contenido.
2. Licencia
El Editor te concede una licencia personal, no exclusiva, no transferible y revocable para utilizar la Aplicación en los dispositivos Apple asociados a tu cuenta, dentro de los límites previstos por las normas del App Store y por el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple. En Android, la licencia se aplica a los dispositivos asociados a tu cuenta de Google, dentro de los límites previstos por las condiciones de servicio de Google Play.
La Aplicación no se te vende. Todos los derechos de propiedad intelectual relativos a la Aplicación y a su contenido quedan reservados al Editor o a sus licenciantes.
3. Suscripciones y compras
Los precios y las duraciones de las suscripciones y de las compras integradas son los indicados en la ficha del App Store o en la ficha de Google Play en el momento de la transacción. El pago se carga en tu cuenta de Apple ID en iPhone y iPad, o en tu método de pago de Google Play en Android, al confirmar la compra.
Las suscripciones con renovación automática se renuevan automáticamente, salvo cancelación al menos 24 horas antes del final del periodo en curso. La renovación se carga en las 24 horas anteriores al final de ese periodo. Puedes gestionar o cancelar tu suscripción desde los ajustes de tu cuenta de Apple, en el apartado Suscripciones o, en Android, desde Google Play (Pagos y suscripciones).
La compra «de por vida» es una compra única. Desbloquea sin límite de duración las funcionalidades premium tal como existen en la fecha de la compra, así como las actualizaciones de mantenimiento de la Aplicación —correcciones, seguridad y compatibilidad con las nuevas versiones de iOS y Android—. Los contenidos y extensiones publicados después de la compra no están incluidos, y las compras integradas, presentes o futuras, requieren una compra distinta. Las compras anteriores conservan los derechos adquiridos bajo la versión entonces vigente. No garantiza la disponibilidad perpetua de la Aplicación ni el mantenimiento idéntico de cada funcionalidad.
Los reembolsos los tramita Apple en iPhone y iPad y Google en Android, de conformidad con sus condiciones respectivas. Puedes presentar una solicitud en reportaproblem.apple.com en iPhone y iPad, o ante el soporte de Google Play en Android. Los derechos imperativos que te corresponden como consumidor no quedan limitados por estas condiciones.
4. Contenido educativo
La Aplicación propone escenarios, ejercicios y consejos de comunicación con finalidad educativa y de desarrollo personal. No constituye un consejo médico, psicológico, psiquiátrico, jurídico o profesional y no sustituye al acompañamiento de un profesional cualificado.
No se garantiza ningún resultado concreto. En caso de malestar psicológico, de peligro, de acoso o de violencia, contacta sin demora con un profesional sanitario, una asociación especializada o los servicios de emergencia competentes.
5. Uso de la Aplicación
Te comprometes a utilizar la Aplicación de manera personal y lícita, de conformidad con las condiciones generales completas y con la legislación aplicable.
Está prohibido copiar, modificar, descompilar, distribuir, revender o alquilar la Aplicación, eludir sus medidas de protección o sus mecanismos de pago, y utilizarla para vulnerar los derechos de terceros.
6. Datos y privacidad
El tratamiento de tus datos personales se describe en la política de privacidad, accesible desde el enlace que figura a continuación. El Editor no vende tus datos personales ni los utiliza con fines de publicidad segmentada sin tu consentimiento.
Para ejercer tus derechos o para cualquier pregunta relativa a tus datos, contacta con el Editor en la dirección welcome@technoaz.com.
7. Contacto y derecho aplicable
Editor: TechnoAZ, nombre comercial de David LAMIN, empresario individual, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, France, SIRET 444 154 876 00023. Contacto: welcome@technoaz.com.
Las presentes condiciones se rigen por el derecho francés, sin perjuicio de las normas imperativas de protección de los consumidores aplicables en tu país de residencia. En caso de litigio, se buscará prioritariamente una solución amistosa antes de cualquier acción judicial.
Aprender a decir NO — Condiciones de uso — Versión 1.7 — 12 de noviembre de 2026
Consulta también la política de privacidad, la asistencia, el contrato de licencia de usuario final estándar de Apple (EULA) y, para Android, las condiciones de servicio de Google Play.