1. Titolare del trattamento
Il titolare del trattamento dei dati descritti nella presente informativa è TechnoAZ, nome commerciale di David LAMIN, imprenditore individuale, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Francia, SIRET 444 154 876 00023 (l'«Editore»). Contatto: welcome@technoaz.com, telefono +596 696 031 368.
L'Editore determina le finalità e i mezzi dei trattamenti. I fornitori tecnici che intervengono per suo conto sono descritti qui di seguito.
2. Dati trattati
Dati dell'account: nome visualizzato e indirizzo e-mail che scegli di trasmettere all'App durante l'accesso con Apple (Accedi con Apple) o Google (Accedi con Google), identificativo utente del fornitore e metodo di autenticazione utilizzato.
Dati di progressione e preferenze: scenari consultati, risposte ed esercizi svolti, preferiti, serie e statistiche d'uso, impostazioni dell'App, preferenze di notifica e stato dell'onboarding.
Dati di acquisto: stato dell'abbonamento o dell'acquisto a vita, data di acquisto e stato del ripristino. L'Editore non riceve mai i numeri di carta di pagamento né i dati di pagamento, che sono trattati da Apple o da Google.
Dati tecnici: tipo di dispositivo e versione del sistema operativo, versione dell'App e log tecnici locali necessari alla diagnostica. Su iPhone e iPad, gli scambi con iCloud, Accedi con Apple e Accedi con Google sono assicurati da Apple e Google. Su Android, i tuoi progressi sono conservati in Cloud Firestore, il database gestito da Google. L'unico altro servizio server utilizzato dall'Editore è il servizio di revoca descritto qui di seguito, che non riceve né i tuoi progressi, né le tue risposte, né le tue preferenze.
Token di revoca di Accedi con Apple: quando accedi con Apple, l'App scambia il codice di autorizzazione fornito da Apple con un token di revoca presso un servizio minimale ospitato da Cloudflare. Questo token è conservato cifrato (AES-256-GCM) su tale servizio e serve unicamente a revocare l'autorizzazione Apple quando elimini il tuo account. Non è associato ad alcun dato di progressione e non è mai utilizzato per altre finalità.
L'Editore non raccoglie la posizione precisa, i contatti, le foto, i dati sanitari, i dati biometrici né l'identificativo pubblicitario (IDFA su iOS, identificatore pubblicitario su Android).
3. Finalità e basi giuridiche
- Creazione dell'account e autenticazione: esecuzione del contratto che ti lega all'Editore.
- Fornitura delle funzionalità, salvataggio e sincronizzazione dei tuoi progressi: esecuzione del contratto.
- Gestione degli acquisti, degli abbonamenti e dell'accesso alle funzionalità premium: esecuzione del contratto.
- Sicurezza, prevenzione degli abusi e correzione degli errori: interesse legittimo dell'Editore a garantire l'affidabilità e la sicurezza del servizio.
- Rispetto degli obblighi legali e contabili: obbligo legale.
- Revoca dell'autorizzazione Accedi con Apple al momento dell'eliminazione dell'account: esecuzione del contratto e rispetto dei requisiti della piattaforma Apple.
- Notifiche di promemoria: il tuo consenso, che puoi ritirare in qualsiasi momento nelle impostazioni del tuo dispositivo o dell'App.
- Nessun dato è utilizzato per pubblicità mirata, profilazione commerciale o vendita a terzi.
4. Archiviazione locale, iCloud e Google Drive
I tuoi dati di progressione e le tue preferenze sono memorizzati innanzitutto sul tuo dispositivo. Su iPhone e iPad, se hai attivato iCloud, possono essere sincronizzati e salvati nel tuo database iCloud privato tramite CloudKit. Apple tratta questi dati secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy.
Su Android, quando accedi con il tuo account Google, i progressi vengono sincronizzati in Cloud Firestore, il database fornito da Google. Sono inoltre copiati, con la tua autorizzazione, in un file di backup salvato nel tuo Google Drive: un solo file per account, denominato LearnToSayNo_Backup_ seguito da sedici caratteri ricavati da un'impronta del tuo identificativo account, che non contiene né nome, né indirizzo e-mail, né lingua dell'interfaccia, né stato dell'acquisto. L'autorizzazione richiesta è limitata ai file che l'App crea o apre («drive.file»): non dà accesso agli altri file del tuo Drive. Google tratta questi dati secondo l'informativa sulla privacy di Google.
Puoi disattivare iCloud per l'App nelle impostazioni del dispositivo, oppure rifiutare e poi ritirare l'autorizzazione a Google Drive dal tuo account Google. Il backup su Drive si interrompe allora; i progressi restano memorizzati sul dispositivo e, se hai effettuato l'accesso, in Cloud Firestore.
5. Autenticazione e sincronizzazione Apple e Google
L'App utilizza Accedi con Apple, un servizio fornito da Apple, e Accedi con Google, un servizio fornito da Google, per creare e proteggere il tuo account. Il fornitore che scegli tratta gli identificativi di autenticazione e i dati tecnici necessari a tale servizio. L'Editore riceve unicamente il nome e l'indirizzo e-mail che scegli di condividere, nonché un identificativo utente del fornitore. Su iPhone e iPad, queste informazioni sono conservate sul tuo dispositivo; su Android, la sessione di accesso è gestita da Firebase Authentication, un servizio fornito da Google.
Su Android, l'accesso avviene con un account Google. Firebase Authentication rilascia quindi un identificativo account anonimo, a cui sono collegati i tuoi dati in Cloud Firestore (sezione 4). Questo identificativo non contiene né il tuo nome né il tuo indirizzo e-mail.
I dati trattati da Google nell'ambito di Accedi con Google, Firebase Authentication e Cloud Firestore lo sono secondo l'informativa sulla privacy di Google. L'Editore non ha accesso agli altri dati del tuo account Google.
In occasione di un accesso con Apple, il codice di autorizzazione fornito da Apple è trasmesso una sola volta al servizio di revoca ospitato da Cloudflare. Questo servizio conserva, cifrato, il token che consente di revocare l'autorizzazione Apple se elimini il tuo account (vedi sezione 2). Non riceve alcun dato di progressione.
Su iPhone e iPad, la sincronizzazione dei tuoi progressi si basa su iCloud e CloudKit: i dati sono memorizzati nel tuo database iCloud privato e trattati da Apple secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy, senza che l'Editore vi abbia accesso. Su Android, si basa su Cloud Firestore, che l'Editore gestisce in qualità di titolare del trattamento (sezione 4).
L'App non integra alcun SDK di analisi del pubblico, di segnalazione dei crash o pubblicitario. Nessun dato d'uso è trasmesso per finalità pubblicitarie o commerciali.
6. Pagamenti e acquisti in-app
Su iPhone e iPad, gli acquisti e gli abbonamenti vengono effettuati tramite l'App Store di Apple e StoreKit. Su Android, vengono effettuati tramite Google Play e Play Billing. A seconda dello store utilizzato, Apple o Google tratta le informazioni di pagamento e di fatturazione. L'Editore non riceve mai i numeri delle tue carte: riceve unicamente le informazioni necessarie per verificare lo stato del tuo acquisto e per darti accesso alle funzionalità premium.
Gli abbonamenti mensili e annuali vengono gestiti e disdetti nelle impostazioni del tuo account: nella sezione Abbonamenti del tuo account Apple su iPhone e iPad e nella pagina «Abbonamenti» di Google Play su Android. L'acquisto a vita è un acquisto unico: non si rinnova e non richiede disdetta.
7. Cookie e tracker
L'App non utilizza cookie pubblicitari, tracker di tracciamento tra app o siti, né SDK pubblicitari. Non effettua il tracciamento della tua attività per finalità pubblicitarie.
Sono utilizzati soltanto identificativi tecnici necessari al funzionamento, alla sicurezza e all'autenticazione. L'App non richiede quindi l'autorizzazione al tracciamento (App Tracking Transparency).
8. Condivisione dei dati
L'Editore non vende né affitta i tuoi dati personali. Non li condivide per finalità pubblicitarie.
I dati possono essere comunicati ai seguenti fornitori, unicamente per le esigenze descritte: Apple (App Store, StoreKit, iCloud/CloudKit e Accedi con Apple), Google (Accedi con Google, Firebase Authentication, Cloud Firestore e Google Drive) e Cloudflare, Inc. (hosting del servizio di revoca di Accedi con Apple e del suo database chiave-valore cifrato). Nessun dato è trasmesso per finalità pubblicitarie.
Possono inoltre essere comunicati alle autorità competenti se la legge lo richiede o per far valere un diritto in sede giudiziaria.
9. Trasferimenti fuori dall'Unione europea
Apple e Google possono trattare dati al di fuori dell'Unione europea, in particolare negli Stati Uniti, nell'ambito dell'App Store, di iCloud e di Accedi con Apple, nonché di Accedi con Google, Firebase Authentication, Cloud Firestore, Google Drive, Google Play e Play Billing. Questi trasferimenti sono disciplinati dalle garanzie adeguate messe in atto da Apple e Google, come le clausole contrattuali standard della Commissione europea o i meccanismi di certificazione applicabili (ad esempio il Data Privacy Framework).
Il token di revoca descritto alla sezione 2 è ospitato da Cloudflare, che può trattarlo al di fuori dell'Unione europea, in particolare negli Stati Uniti. Cloudflare è certificata nell'ambito del Data Privacy Framework UE–Stati Uniti e tali trasferimenti sono ugualmente disciplinati dalle clausole contrattuali standard della Commissione europea.
10. Periodo di conservazione
Dati dell'account: conservati finché esiste il tuo account. Sono eliminati al momento dell'eliminazione dell'account dalla schermata Account dell'App o in seguito a una richiesta via e-mail (sezione 12), salvo i periodi di conservazione previsti dalla legge.
Dati locali e progressione: conservati sul tuo dispositivo fino all'eliminazione dell'account, alla disinstallazione dell'App o alla reimpostazione dei tuoi dati. I dati sincronizzati tramite iCloud sono conservati fino alla loro eliminazione in iCloud. Su Android, la copia in Cloud Firestore viene eliminata con l'eliminazione dell'account; il file di backup presente nel tuo Google Drive non viene eliminato automaticamente e resta sotto il tuo controllo: puoi cancellarlo in qualsiasi momento da Google Drive. Su iPhone e iPad, il file di backup creato dall'App nel tuo iCloud Drive non viene eliminato con l'eliminazione dell'account: puoi cancellarlo tu stesso dall'app File.
Token di revoca di Accedi con Apple: conservato cifrato finché esiste il tuo account. È eliminato al momento dell'eliminazione dell'account, dopo la revoca dell'autorizzazione Apple. Se la revoca non può essere effettuata immediatamente (ad esempio offline), viene ritentata al successivo avvio dell'App e il token è eliminato non appena va a buon fine.
Log tecnici locali: conservati sul tuo dispositivo per un periodo limitato necessario alla diagnostica, poi eliminati insieme ai dati dell'App.
11. Sicurezza
L'Editore adotta misure ragionevoli per proteggere i tuoi dati: cifratura degli scambi (HTTPS/TLS) assicurata da Apple e Google, protezioni fornite da iOS e Android, autenticazione gestita da Accedi con Apple, Accedi con Google o Firebase Authentication e dati di progressione ospitati da Google (Cloud Firestore). Il token di revoca è cifrato a riposo (AES-256-GCM) e il servizio di revoca è ospitato da Cloudflare. Nessun metodo di trasmissione o di archiviazione è tuttavia totalmente infallibile.
12. I tuoi diritti
Conformemente al GDPR, disponi di un diritto di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità dei tuoi dati, nonché del diritto di ritirare il tuo consenso in qualsiasi momento quando il trattamento si basa su di esso.
Puoi eliminare il tuo account e i dati associati dalla schermata Account dell'App. Su Android, questa eliminazione cancella anche la copia in Cloud Firestore; un file di backup nel tuo Google Drive resta nel tuo Drive e può essere eliminato separatamente da lì. Su iPhone e iPad, questa eliminazione non elimina il file di backup creato dall'App nel tuo iCloud Drive: resta nel tuo iCloud e può essere eliminato separatamente dall'app File.
Se hai disinstallato l'App o non riesci più ad accedere a quella schermata, scrivi a welcome@technoaz.com con oggetto «Eliminazione account», dall'indirizzo associato al tuo account Apple o Google (compreso un indirizzo di inoltro Apple). Trattiamo la richiesta entro un massimo di 30 giorni. Possiamo chiederti di confermare di controllare l'account accedendo; non è richiesto nessun altro documento.
Per esercitare gli altri tuoi diritti, contatta l'Editore all'indirizzo welcome@technoaz.com.
Hai inoltre il diritto di proporre reclamo alla Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, Francia, o all'autorità di protezione dei dati del tuo Paese di residenza.
13. Minori
L'App si rivolge a un pubblico adolescente e adulto. In Francia, la creazione di un account da parte di una persona di età inferiore a 15 anni richiede il consenso di chi esercita la responsabilità genitoriale. L'Editore non raccoglie consapevolmente dati riguardanti minori di 13 anni.
14. Modifiche
La presente informativa può essere aggiornata per tenere conto dell'evoluzione dell'App, dei servizi utilizzati o della normativa. La data di entrata in vigore figura in testa al documento. In caso di modifica sostanziale, ti sarà presentata un'informativa nell'App.
15. Contatti
Per qualsiasi domanda relativa alla presente informativa o ai tuoi dati: TechnoAZ, nome commerciale di David LAMIN, imprenditore individuale, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Francia. E-mail: welcome@technoaz.com. Telefono: +596 696 031 368.
Imparare a dire NO — Informativa sulla privacy — Versione 1.7 — 14 novembre 2026.
Vedi anche i termini di utilizzo, l'assistenza, il contratto di licenza utente finale standard di Apple (EULA) per iPhone e iPad e i termini di servizio di Google Play per Android.