1. Oggetto e accettazione
Le presenti condizioni generali di utilizzo (le «Condizioni generali») disciplinano l'accesso e l'utilizzo dell'app mobile Imparare a dire NO (l'«App»), edita da TechnoAZ, nome commerciale di David LAMIN, imprenditore individuale, con sede in RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Francia, registrata con il numero SIRET 444 154 876 00023 (IVA non applicabile, articolo 293 B del codice generale delle imposte) (l'«Editore»).
Scaricare, installare o utilizzare l'App vale come accettazione piena e integrale delle presenti Condizioni generali. Se non accetti queste condizioni, non devi utilizzare l'App.
Le Condizioni generali si applicano a ogni utilizzo dell'App, gratuito o a pagamento, comprese le funzionalità premium, gli abbonamenti e gli acquisti in-app.
2. Licenza e condizioni delle piattaforme
L'App è distribuita dall'App Store di Apple su iPhone e iPad e da Google Play su Android. Il diritto di utilizzare l'App ti è concesso in licenza; l'App non ti viene venduta.
Su iPhone e iPad, la licenza d'uso dell'App è disciplinata dal contratto di licenza utente finale standard di Apple (l'«EULA Apple»), accessibile dal link riportato in fondo a questo documento. Le presenti Condizioni generali integrano l'EULA Apple. In caso di contraddizione riguardante la licenza, le garanzie, la manutenzione o l'assistenza, prevale l'EULA Apple.
Su Android, la licenza d'uso ti è concessa direttamente dall'Editore, nei limiti previsti dai termini di servizio di Google Play, accessibili dal link riportato in fondo a questo documento. Google non è l'editore dell'App né è responsabile del suo contenuto o del suo funzionamento.
La licenza è conclusa tra te e l'Editore, e non con Apple o con Google. Né Apple né Google sono parti delle presenti Condizioni generali.
Su iPhone e iPad, Apple non ha alcun obbligo di manutenzione o di assistenza riguardante l'App. In caso di non conformità dell'App a una garanzia applicabile, puoi informarne Apple, che può rimborsarti il prezzo di acquisto; Apple non ha alcun altro obbligo di garanzia al riguardo. Su Android, l'assistenza è fornita dall'Editore, all'indirizzo indicato nella sezione 14.
L'Editore è responsabile dei reclami relativi all'App, in particolare di quelli riguardanti la responsabilità da prodotto, la conformità ai requisiti legali e regolamentari e la violazione di diritti di proprietà intellettuale. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari delle presenti Condizioni generali e possono invocarle nei tuoi confronti.
3. Accesso, account ed età
L'App è destinata alle persone di età pari o superiore a 15 anni. Se hai tra i 15 e i 18 anni, o se non hai raggiunto la maggiore età nel tuo Paese, confermi di avere l'autorizzazione di un genitore o del tuo tutore legale per utilizzare l'App ed effettuare acquisti.
Alcune funzionalità possono richiedere la creazione di un account con Apple (Accedi con Apple) o Google (Accedi con Google), oppure l'attivazione della sincronizzazione iCloud su iPhone e iPad o del backup su Google Drive su Android. Ti impegni a fornire informazioni esatte, complete e aggiornate.
Sei responsabile della riservatezza delle tue credenziali e di ogni attività effettuata dal tuo account. Devi informarci senza indugio di qualsiasi utilizzo non autorizzato.
4. Uso consentito e divieti
L'App è concessa per un uso personale e non commerciale, conformemente alle presenti Condizioni generali e alla legislazione applicabile.
È in particolare vietato: riprodurre, decompilare, disassemblare, effettuare reverse engineering o tentare di scoprire il codice sorgente dell'App; modificare, adattare, tradurre o creare opere derivate; distribuire, rivendere, noleggiare, prestare o sublicenziare l'App; estrarre o riutilizzare in modo sostanziale il suo contenuto; aggirare o neutralizzare le misure tecniche di protezione, le limitazioni di accesso o i meccanismi di pagamento; accedere all'App o ai suoi sistemi con mezzi automatizzati non autorizzati o disturbare il suo funzionamento.
Ti impegni inoltre a non utilizzare l'App per molestare, minacciare, discriminare, manipolare o ledere i diritti altrui, né per diffondere contenuti illeciti o usurpare l'identità di terzi.
5. Contenuti e proprietà intellettuale
L'App, i suoi scenari, testi, esercizi, illustrazioni, loghi, marchi, elementi grafici, codice sorgente, struttura e design sono protetti dal diritto della proprietà intellettuale. Sono di proprietà esclusiva dell'Editore o dei suoi licenzianti.
Nessun diritto di proprietà ti viene ceduto. La licenza che ti è concessa è limitata, personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile nei casi previsti dalle presenti Condizioni generali o dalla legge.
Qualsiasi riproduzione, rappresentazione, adattamento, traduzione, distribuzione o sfruttamento, totale o parziale, non espressamente autorizzato per iscritto dall'Editore, è vietato e potrà essere oggetto di azioni legali.
I tuoi dati di progressione restano tuoi. Concedi all'Editore una licenza limitata per trattarli nella misura necessaria al funzionamento, alla sincronizzazione e al miglioramento dell'App, conformemente all'informativa sulla privacy.
6. Funzionalità premium, abbonamenti e acquisti
Alcune funzionalità dell'App richiedono la sottoscrizione di un abbonamento o l'effettuazione di un acquisto in-app. Le funzionalità interessate, le formule proposte e i prezzi applicabili sono indicati nell'App e nella scheda dell'App Store o nella scheda Google Play al momento dell'acquisto.
I prezzi sono mostrati nella valuta e con le imposte applicabili al tuo Paese, come determinate dall'App Store o da Google Play. Possono variare in base al Paese, al periodo e alle promozioni in corso.
Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple ID su iPhone e iPad, o sul tuo metodo di pagamento Google Play su Android, alla conferma dell'acquisto. L'Editore non raccoglie né memorizza i tuoi dati bancari; le transazioni sono trattate da Apple o da Google.
Gli abbonamenti a rinnovo automatico si rinnovano automaticamente per la stessa durata, salvo disattivazione del rinnovo almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il tuo account viene addebitato dell'importo del rinnovo nelle 24 ore precedenti la fine del periodo in corso. Puoi gestire o disdire il tuo abbonamento in qualsiasi momento dalle impostazioni del tuo account Apple (Abbonamenti), all'indirizzo https://apps.apple.com/account/subscriptions o, su Android, dall'app Google Play (Pagamenti e abbonamenti) o all'indirizzo https://play.google.com/store/account/subscriptions. La disdetta ha effetto alla fine del periodo in corso; nessun rimborso proporzionale è effettuato dall'Editore.
L'acquisto «a vita» è un acquisto unico e non rinnovabile. Sblocca, senza limiti di durata, le funzionalità premium così come esistono alla data dell'acquisto: l'accesso all'intero catalogo di scenari allora pubblicato, tutti i consigli allora pubblicati, il monitoraggio dei progressi, gli obiettivi, i promemoria, la sincronizzazione iCloud (iPhone e iPad), il backup su Google Drive (Android), il widget e le dieci lingue dell'App. Gli aggiornamenti di manutenzione — correzioni, sicurezza e compatibilità con le nuove versioni di iOS e Android — sono inclusi senza costi aggiuntivi finché l'App è mantenuta. I contenuti e le estensioni pubblicati dopo l'acquisto non sono inclusi, e gli acquisti in-app — già disponibili al momento dell'acquisto o offerti in seguito — richiedono un acquisto distinto. Gli acquisti effettuati prima dell'entrata in vigore della presente versione conservano i diritti riconosciuti dalla versione allora in vigore. Non garantisce né la disponibilità perpetua dell'App, né il mantenimento identico di ogni funzionalità, né la continuità dei servizi di terzi da cui dipende.
Puoi ripristinare i tuoi acquisti precedenti dall'App, a condizione di utilizzare lo stesso account Apple ID, o lo stesso account Google Play su Android, usato al momento dell'acquisto. Le modalità di condivisione familiare, quando attivate, sono quelle previste da Apple o da Google.
Le richieste di rimborso sono trattate da Apple su iPhone e iPad e da Google su Android, conformemente alle rispettive condizioni. L'Editore non può né autorizzare né rifiutare personalmente un rimborso. Puoi presentare una richiesta all'indirizzo https://reportaproblem.apple.com su iPhone e iPad, o presso il supporto Google Play su Android.
Nessuna disposizione delle presenti Condizioni generali limita i diritti inderogabili di cui benefici in qualità di consumatore, in particolare la garanzia legale di conformità e, ove applicabile, il diritto di recesso. Per i contenuti digitali forniti immediatamente, il diritto di recesso può essere perso quando hai espressamente acconsentito all'esecuzione immediata e vi hai rinunciato alle condizioni previste dalla legge.
7. Disponibilità ed evoluzioni
L'App è fornita «così com'è». L'Editore si adopera per garantirne il corretto funzionamento, ma non garantisce una disponibilità permanente, l'assenza di interruzioni o l'assenza totale di errori. L'accesso può essere sospeso temporaneamente per manutenzione, aggiornamento, sicurezza o per ragioni indipendenti dalla sua volontà.
Alcune funzionalità dipendono da servizi di terzi, in particolare l'App Store, iCloud, Accedi con Apple, Google Play, la fatturazione Google Play, Firebase Authentication, Cloud Firestore, Google Drive e Accedi con Google, forniti da Apple e Google. L'Editore non controlla tali servizi e non può essere ritenuto responsabile delle loro interruzioni, delle loro modifiche o delle loro condizioni.
L'Editore può far evolvere l'App, aggiungere, modificare o rimuovere funzionalità, in particolare per ragioni tecniche, normative o di miglioramento del prodotto. Salvo disposizione legale inderogabile contraria, queste evoluzioni non danno diritto ad alcun indennizzo.
8. Avvertenza — contenuto educativo, non un parere medico
L'App ha una finalità educativa e di crescita personale. Propone scenari, esercizi e consigli di comunicazione destinati ad aiutarti a esprimere meglio i tuoi limiti e a dire di no con maggiore efficacia.
L'App non costituisce un parere medico, psicologico, psichiatrico, giuridico o professionale e non sostituisce una consultazione, una diagnosi o un percorso seguito da un professionista qualificato. Non garantisce alcun risultato specifico.
Se ti trovi in una situazione di disagio psicologico, se presenti sintomi preoccupanti o se sei confrontato con una situazione di pericolo, molestie o violenza, contatta senza indugio un professionista sanitario, un'associazione specializzata o i servizi di emergenza competenti. La tua sicurezza e quella degli altri deve sempre venire per prima.
Le decisioni che prendi in seguito all'utilizzo dell'App rientrano nella tua responsabilità. L'Editore non può essere ritenuto responsabile delle conseguenze di una scelta personale, professionale o relazionale.
9. Dati personali
I dati personali trattati nell'ambito dell'App lo sono conformemente all'informativa sulla privacy, accessibile dal link riportato di seguito, che fa parte integrante delle presenti Condizioni generali.
A seconda delle funzionalità utilizzate e della tua configurazione, possono essere trattati: i dati identificativi del tuo account (nome, indirizzo e-mail, identificativo del fornitore di accesso e metodo di autenticazione), i tuoi dati di progressione nell'App, le tue preferenze e impostazioni, nonché i dati tecnici necessari al funzionamento, alla sicurezza e alla sincronizzazione.
I tuoi dati di progressione sono registrati sul tuo dispositivo e, se attivi la sincronizzazione, su iPhone e iPad nel tuo spazio iCloud privato. Su Android, la progressione viene copiata in Cloud Firestore, un servizio di Google: l'Editore vi agisce in qualità di titolare del trattamento e Google come responsabile del trattamento; il backup su Google Drive, quando lo attivi, è depositato nel tuo spazio Drive e riguarda solo i file creati dall'App. I dati dell'account sono trattati da Apple nell'ambito di Accedi con Apple o da Google nell'ambito di Accedi con Google, secondo il metodo che scegli. Su iPhone e iPad, l'Editore non gestisce alcun server che tratti questi dati; utilizza unicamente un servizio di revoca dell'autorizzazione Accedi con Apple, ospitato da Cloudflare e descritto nell'informativa sulla privacy.
L'Editore non vende i tuoi dati personali. Non utilizza i tuoi dati per finalità di pubblicità mirata e non svolge attività di tracciamento pubblicitario senza il tuo consenso, conformemente alle scelte che esprimi nell'App e sul tuo dispositivo.
Conformemente al regolamento (UE) 2016/679 (GDPR) e alla legge applicabile, disponi in particolare di diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, opposizione e portabilità, nonché del diritto di ritirare il tuo consenso in qualsiasi momento. Per esercitare tali diritti, contatta l'Editore all'indirizzo welcome@technoaz.com. Puoi inoltre proporre reclamo all'autorità di protezione dei dati del tuo Paese (in Francia, la CNIL).
I dati sono conservati per il periodo necessario alle finalità descritte qui sopra, poi eliminati o anonimizzati. Puoi chiedere l'eliminazione del tuo account e dei dati associati dall'App o contattando l'Editore.
10. Responsabilità
Nei limiti consentiti dalla legge, l'Editore non può essere ritenuto responsabile dei danni indiretti, in particolare la perdita di guadagni, la perdita di opportunità, la perdita di dati, il pregiudizio all'immagine, il danno morale o le conseguenze di un'interruzione del servizio, derivanti dall'utilizzo o dall'impossibilità di utilizzare l'App.
L'Editore non garantisce che l'App risponda alle tue aspettative né che produca risultati determinati. Sei responsabile del salvataggio dei tuoi dati e dei tuoi dispositivi; l'Editore non può essere ritenuto responsabile di una perdita di dati dovuta a un'eliminazione, a un malfunzionamento del tuo dispositivo, a un uso scorretto o a un servizio di terzi.
Nessuna clausola delle presenti Condizioni generali esclude o limita la responsabilità dell'Editore in caso di dolo, colpa grave, danno alla persona, garanzia legale o in qualsiasi altro caso in cui tale esclusione o limitazione sia vietata dalla legge.
L'Editore non può essere ritenuto responsabile di un inadempimento derivante da un caso di forza maggiore o da un evento ragionevolmente al di fuori del suo controllo.
11. Risoluzione
Puoi cessare di utilizzare l'App in qualsiasi momento, eliminarla dai tuoi dispositivi, disdire i tuoi abbonamenti dalle impostazioni del tuo account Apple o da Google Play e chiedere l'eliminazione del tuo account.
L'Editore può sospendere o revocare l'accesso all'App in caso di violazione grave o ripetuta delle presenti Condizioni generali, di utilizzo illecito, di frode, di tentativo di attentare alla sicurezza o al funzionamento del servizio, o quando la legge lo richiede. Ove possibile, ne sarai informato.
La risoluzione non dà diritto al rimborso delle somme già versate, fatti salvi i diritti inderogabili dei consumatori e le regole di rimborso di Apple o di Google.
Le disposizioni relative alla proprietà intellettuale, alla responsabilità, ai dati personali e alla legge applicabile continuano ad applicarsi dopo la risoluzione.
12. Modifiche delle Condizioni generali
L'Editore può modificare le presenti Condizioni generali per tenere conto di evoluzioni legali, regolamentari, tecniche o del prodotto. La versione applicabile è quella in vigore alla data del tuo utilizzo.
In caso di modifica sostanziale, l'Editore te ne informa nell'App e aggiorna la data e il numero di versione riportati in testa al documento. La prosecuzione dell'utilizzo dell'App dopo l'entrata in vigore delle nuove Condizioni generali vale come accettazione delle stesse. Se rifiuti le modifiche, devi cessare di utilizzare l'App.
Nessuna modifica può ledere in modo retroattivo i diritti acquisiti né i consensi che hai dato, salvo tuo espresso accordo o disposizione legale contraria.
13. Legge applicabile e controversie
Le presenti Condizioni generali sono soggette al diritto francese, fatte salve le norme imperative di tutela dei consumatori applicabili nel tuo Paese di residenza.
In caso di difficoltà, sei invitato a cercare innanzitutto una soluzione amichevole inviando un reclamo scritto all'Editore all'indirizzo welcome@technoaz.com. Se non viene trovata alcuna soluzione amichevole entro un termine ragionevole, puoi ricorrere gratuitamente al mediatore dei consumi designato dall'Editore: CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Francia, sito web https://www.cm2c.net, telefono 01 89 47 00 14. Il ricorso al mediatore avviene secondo le modalità indicate all'indirizzo https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php; presuppone che il tuo reclamo sia stato preventivamente inviato per iscritto all'Editore e che non sia stata trovata alcuna soluzione amichevole, alle condizioni previste dal Code de la consommation.
Se non viene raggiunto alcun accordo amichevole, la controversia potrà essere portata davanti ai giudici francesi competenti. Nulla nelle presenti Condizioni generali priva il consumatore del diritto di adire il giudice del proprio luogo di residenza o qualsiasi altro giudice competente in applicazione della legge.
I reclami relativi all'App Store, agli acquisti, ai rimborsi o all'account Apple sono di competenza di Apple e devono essere indirizzati ai suoi servizi. Quelli relativi a Google Play, agli acquisti effettuati su Android, ai rimborsi o all'account Google sono di competenza di Google e devono essere indirizzati al suo supporto.
14. Contatti e note legali
Editore: TechnoAZ, nome commerciale di David LAMIN, imprenditore individuale. Indirizzo: RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Francia. Numero di identificazione: SIRET 444 154 876 00023. IVA: non applicabile, articolo 293 B del codice generale delle imposte. Telefono: +596 696 031 368. Direttore della pubblicazione: David LAMIN.
Contatto: welcome@technoaz.com. Mediatore dei consumi: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Francia, https://www.cm2c.net, telefono 01 89 47 00 14. Informativa sulla privacy: disponibile nell'App (Impostazioni → Dati e privacy).
Le presenti Condizioni generali sono redatte in francese. Possono essere tradotte in altre lingue per facilitarne la comprensione; in caso di divergenza, prevale la versione francese, fatti salvi i diritti inderogabili applicabili ai consumatori.
15. Disposizioni varie
Le presenti Condizioni generali costituiscono l'intero accordo tra te e l'Editore riguardante l'utilizzo dell'App e sostituiscono ogni accordo o comunicazione precedente relativo a tale oggetto.
Se una clausola è dichiarata nulla o inopponibile, le altre clausole restano in vigore e la clausola interessata è sostituita da una clausola valida il cui effetto economico e giuridico sia il più vicino possibile a quello perseguito.
Il fatto che l'Editore non si avvalga di un inadempimento non vale come rinuncia ad avvalersene in seguito. Non puoi cedere né trasferire i diritti e gli obblighi derivanti dalle presenti Condizioni generali senza il preventivo accordo scritto dell'Editore; l'Editore può cederli, in particolare nell'ambito di un'operazione di ristrutturazione o di cessione.
Il fatto che l'App sia disponibile in un Paese non significa che tutte le funzionalità vi siano disponibili o conformi alla normativa locale.
Imparare a dire NO — Condizioni generali di utilizzo — Versione 1.8 — 12 novembre 2026
1. Accettazione e ambito
Scaricando, installando o utilizzando l'app Imparare a dire NO, ed effettuando un acquisto o sottoscrivendo un abbonamento, accetti i presenti termini di utilizzo nonché le condizioni generali di utilizzo complete, accessibili dal link riportato di seguito.
L'App è distribuita dall'App Store di Apple su iPhone e iPad e da Google Play su Android. Né Apple né Google sono parti di questi termini e non sono responsabili dell'App né del suo contenuto.
2. Licenza
L'Editore ti concede una licenza personale, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per utilizzare l'App sui dispositivi Apple associati al tuo account, nei limiti previsti dalle regole dell'App Store e dal contratto di licenza utente finale standard di Apple. Su Android, la licenza riguarda i dispositivi associati al tuo account Google, nei limiti previsti dai termini di servizio di Google Play.
L'App non ti viene venduta. Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi all'App e al suo contenuto restano riservati all'Editore o ai suoi licenzianti.
3. Abbonamenti e acquisti
I prezzi e le durate degli abbonamenti e degli acquisti in-app sono quelli mostrati nella scheda dell'App Store o nella scheda Google Play al momento della transazione. Il pagamento viene addebitato sul tuo account Apple ID su iPhone e iPad, o sul tuo metodo di pagamento Google Play su Android, alla conferma dell'acquisto.
Gli abbonamenti a rinnovo automatico si rinnovano automaticamente, salvo disdetta almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso. Il rinnovo viene addebitato nelle 24 ore precedenti la fine di tale periodo. Puoi gestire o disdire il tuo abbonamento dalle impostazioni del tuo account Apple, alla voce Abbonamenti o, su Android, da Google Play (Pagamenti e abbonamenti).
L'acquisto «a vita» è un acquisto unico. Sblocca senza limiti di durata le funzionalità premium così come esistono alla data dell'acquisto, nonché gli aggiornamenti di manutenzione dell'App — correzioni, sicurezza e compatibilità con le nuove versioni di iOS e Android. I contenuti e le estensioni pubblicati dopo l'acquisto non sono inclusi, e gli acquisti in-app, presenti o futuri, richiedono un acquisto distinto. Gli acquisti precedenti conservano i diritti acquisiti con la versione allora in vigore. Non garantisce la disponibilità perpetua dell'App né il mantenimento identico di ogni funzionalità.
I rimborsi sono trattati da Apple su iPhone e iPad e da Google su Android, conformemente alle rispettive condizioni. Puoi presentare una richiesta su reportaproblem.apple.com su iPhone e iPad, o presso il supporto Google Play su Android. I diritti inderogabili di cui benefici in qualità di consumatore non sono limitati da questi termini.
4. Contenuto educativo
L'App propone scenari, esercizi e consigli di comunicazione con finalità educativa e di crescita personale. Non costituisce un parere medico, psicologico, psichiatrico, giuridico o professionale e non sostituisce l'accompagnamento di un professionista qualificato.
Nessun risultato specifico è garantito. In caso di disagio psicologico, pericolo, molestie o violenza, contatta senza indugio un professionista sanitario, un'associazione specializzata o i servizi di emergenza competenti.
5. Utilizzo dell'App
Ti impegni a utilizzare l'App in modo personale e lecito, conformemente alle condizioni generali complete e alla legislazione applicabile.
È vietato copiare, modificare, decompilare, distribuire, rivendere o noleggiare l'App, aggirare le sue misure di protezione o i suoi meccanismi di pagamento, e utilizzarla per ledere i diritti altrui.
6. Dati e privacy
Il trattamento dei tuoi dati personali è descritto nell'informativa sulla privacy, accessibile dal link riportato di seguito. L'Editore non vende i tuoi dati personali e non li utilizza per finalità di pubblicità mirata senza il tuo consenso.
Per esercitare i tuoi diritti o per qualsiasi domanda relativa ai tuoi dati, contatta l'Editore all'indirizzo welcome@technoaz.com.
7. Contatti e legge applicabile
Editore: TechnoAZ, nome commerciale di David LAMIN, imprenditore individuale, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Francia, SIRET 444 154 876 00023. Contatto: welcome@technoaz.com.
I presenti termini sono soggetti al diritto francese, fatte salve le norme imperative di tutela dei consumatori applicabili nel tuo Paese di residenza. In caso di controversia, sarà ricercata in via prioritaria una soluzione amichevole prima di qualsiasi azione giudiziaria.
Imparare a dire NO — Termini di utilizzo — Versione 1.7 — 12 novembre 2026
Vedi anche l'informativa sulla privacy, l'assistenza, il contratto di licenza utente finale standard di Apple (EULA) e, per Android, i termini di servizio di Google Play.