1. Responsável pelo tratamento
O responsável pelo tratamento dos dados descritos na presente política é a TechnoAZ, nome comercial de David LAMIN, empresário individual, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, França, SIRET 444 154 876 00023 (o «Editor»). Contato: welcome@technoaz.com, telefone +596 696 031 368.
O Editor determina as finalidades e os meios dos tratamentos. Os prestadores técnicos que atuam em seu nome estão descritos abaixo.
2. Dados tratados
Dados de conta: nome exibido e endereço de e-mail que você opta por transmitir ao Aplicativo ao iniciar sessão com a Apple (Sign in with Apple) ou com o Google (Sign in with Google), identificador de usuário do provedor e método de autenticação utilizado.
Dados de progresso e de preferências: cenários consultados, respostas e exercícios realizados, favoritos, sequências e estatísticas de uso, ajustes do Aplicativo, preferências de notificações e estado do onboarding.
Dados de compra: status de assinatura ou de compra vitalícia, data da compra e status de restauração. O Editor nunca recebe os números de cartão bancário nem os dados de pagamento, que são tratados pela Apple ou pelo Google.
Dados técnicos: tipo de dispositivo e versão do sistema operacional, versão do Aplicativo e registros técnicos locais necessários ao diagnóstico. No iPhone e no iPad, as trocas com o iCloud, o Sign in with Apple e o Google Sign-In são asseguradas pela Apple e pelo Google. No Android, seu progresso é armazenado no Cloud Firestore, o banco de dados operado pelo Google. O único outro serviço de servidor utilizado pelo Editor é o serviço de revogação descrito abaixo, que não recebe seu progresso, suas respostas nem suas preferências.
Token de revogação do Sign in with Apple: quando você inicia sessão com a Apple, o Aplicativo troca o código de autorização fornecido pela Apple por um token de revogação junto a um serviço mínimo hospedado pela Cloudflare. Esse token é conservado criptografado (AES-256-GCM) nesse serviço e serve unicamente para revogar a autorização da Apple quando você exclui sua conta. Ele não está associado a nenhum dado de progresso e nunca é utilizado para outras finalidades.
O Editor não coleta a localização precisa, os contatos, as fotos, os dados de saúde, os dados biométricos nem o identificador publicitário (IDFA no iOS, identificador de publicidade no Android).
3. Finalidades e bases legais
- Criação da conta e autenticação: execução do contrato que vincula você ao Editor.
- Fornecimento das funcionalidades, backup e sincronização do seu progresso: execução do contrato.
- Gestão das compras, das assinaturas e do acesso às funcionalidades premium: execução do contrato.
- Segurança, prevenção de abusos e correção de erros: interesse legítimo do Editor em assegurar a confiabilidade e a segurança do serviço.
- Cumprimento das obrigações legais e contábeis: obrigação legal.
- Revogação da autorização do Sign in with Apple na exclusão da conta: execução do contrato e cumprimento das exigências da plataforma Apple.
- Notificações de lembrete: seu consentimento, que você pode retirar a qualquer momento nos ajustes do seu dispositivo ou do Aplicativo.
- Nenhum dado é utilizado para publicidade direcionada, perfilamento comercial ou venda a terceiros.
4. Armazenamento local, iCloud e Google Drive
Seus dados de progresso e suas preferências são armazenados prioritariamente no seu dispositivo. No iPhone e no iPad, se você ativou o iCloud, eles podem ser sincronizados e salvos na sua base privada do iCloud via CloudKit. A Apple trata esses dados segundo seus próprios termos e sua política de privacidade.
No Android, ao iniciar sessão com sua conta Google, o progresso é sincronizado no Cloud Firestore, o banco de dados fornecido pelo Google. Ele também é copiado, com sua autorização, para um arquivo de backup guardado no seu Google Drive: um único arquivo por conta, chamado LearnToSayNo_Backup_ seguido de dezesseis caracteres derivados de uma impressão digital do identificador da sua conta, que não contém nome, endereço de e-mail, idioma da interface nem status de compra. A autorização solicitada é limitada aos arquivos que o Aplicativo cria ou abre («drive.file»): ela não dá acesso aos demais arquivos do seu Drive. O Google trata esses dados segundo a política de privacidade do Google.
Você pode desativar o iCloud para o Aplicativo nos ajustes do dispositivo, ou recusar e depois retirar a autorização do Google Drive na sua conta Google. O backup no Drive cessa então; o progresso permanece guardado no dispositivo e, se você estiver conectado, no Cloud Firestore.
5. Autenticação e sincronização Apple e Google
O Aplicativo utiliza o Sign in with Apple, um serviço fornecido pela Apple, e o Google Sign-In, um serviço fornecido pelo Google, para criar e proteger sua conta. O provedor que você escolhe trata os identificadores de autenticação e os dados técnicos necessários a esse serviço. O Editor recebe apenas o nome e o endereço de e-mail que você opta por compartilhar, além de um identificador de usuário do provedor. No iPhone e no iPad, essas informações são armazenadas no seu dispositivo; no Android, a sessão de acesso é gerenciada pelo Firebase Authentication, um serviço fornecido pelo Google.
No Android, o acesso é feito com uma conta Google. O Firebase Authentication emite então um identificador de conta anônimo, ao qual estão vinculados seus dados no Cloud Firestore (seção 4). Esse identificador não contém seu nome nem seu endereço de e-mail.
Os dados tratados pelo Google no âmbito do Google Sign-In, do Firebase Authentication e do Cloud Firestore o são segundo a política de privacidade do Google. O Editor não tem acesso aos demais dados da sua conta Google.
Em uma conexão com a Apple, o código de autorização fornecido pela Apple é transmitido uma única vez ao serviço de revogação hospedado pela Cloudflare. Esse serviço conserva, de forma criptografada, o token que permite revogar a autorização da Apple caso você exclua sua conta (ver seção 2). Ele não recebe nenhum dado de progresso.
No iPhone e no iPad, a sincronização do seu progresso baseia-se no iCloud e no CloudKit: os dados são armazenados na sua base privada do iCloud e tratados pela Apple segundo seus próprios termos e sua política de privacidade, sem acesso do Editor. No Android, ela se baseia no Cloud Firestore, que o Editor opera na qualidade de responsável pelo tratamento (seção 4).
O Aplicativo não integra nenhum SDK de análise de audiência, de relatório de falhas ou de publicidade. Nenhum dado de uso é transmitido para finalidades publicitárias ou comerciais.
6. Pagamentos e compras no aplicativo
No iPhone e no iPad, as compras e assinaturas são realizadas pela App Store da Apple e pelo StoreKit. No Android, são realizadas pelo Google Play e pelo Play Billing. Conforme a loja utilizada, a Apple ou o Google trata as informações de pagamento e de faturamento. O Editor nunca recebe os números dos seus cartões: recebe apenas as informações necessárias para verificar o status da sua compra e dar a você acesso às funcionalidades premium.
As assinaturas mensais e anuais são gerenciadas e canceladas nos ajustes da sua conta: na seção Assinaturas da sua conta Apple, no iPhone e no iPad, e na página «Assinaturas» do Google Play, no Android. A compra vitalícia é uma compra única: não se renova e não exige cancelamento.
7. Cookies e rastreadores
O Aplicativo não utiliza cookies publicitários, rastreadores de acompanhamento entre aplicativos ou sites, nem SDK publicitário. Ele não realiza o rastreamento da sua atividade para finalidades publicitárias.
São utilizados apenas identificadores técnicos necessários ao funcionamento, à segurança e à autenticação. O Aplicativo não requer, portanto, a autorização de rastreamento (App Tracking Transparency).
8. Compartilhamento de dados
O Editor não vende nem aluga seus dados pessoais. Ele não os compartilha para finalidades publicitárias.
Os dados podem ser comunicados aos seguintes prestadores, unicamente para as necessidades descritas: Apple (App Store, StoreKit, iCloud/CloudKit e Sign in with Apple), Google (Google Sign-In, Firebase Authentication, Cloud Firestore e Google Drive) e Cloudflare, Inc. (hospedagem do serviço de revogação do Sign in with Apple e de sua base chave-valor criptografada). Nenhum dado é transmitido para finalidades publicitárias.
Eles também podem ser divulgados às autoridades competentes se a lei exigir ou para fazer valer um direito em juízo.
9. Transferências para fora da União Europeia
A Apple e o Google podem tratar dados fora da União Europeia, notadamente nos Estados Unidos, no âmbito da App Store, do iCloud e do Sign in with Apple, bem como do Google Sign-In, do Firebase Authentication, do Cloud Firestore, do Google Drive, do Google Play e do Play Billing. Essas transferências são enquadradas pelas garantias apropriadas estabelecidas pela Apple e pelo Google, tais como as cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia ou os mecanismos de certificação aplicáveis (por exemplo, o Data Privacy Framework).
O token de revogação descrito na seção 2 é hospedado pela Cloudflare, que pode tratá-lo fora da União Europeia, notadamente nos Estados Unidos. A Cloudflare é certificada no âmbito do Data Privacy Framework UE–Estados Unidos e essas transferências também são enquadradas pelas cláusulas contratuais-tipo da Comissão Europeia.
10. Prazo de conservação
Dados de conta: conservados enquanto sua conta existir. Eles são excluídos quando a conta é excluída a partir da tela Conta do Aplicativo ou após uma solicitação por e-mail (seção 12), ressalvados os prazos legais de conservação.
Dados locais e progresso: conservados no seu dispositivo até a exclusão da conta, a desinstalação do Aplicativo ou a reinicialização dos seus dados. Os dados sincronizados via iCloud são conservados até sua exclusão no iCloud. No Android, a cópia no Cloud Firestore é excluída com a exclusão da conta; o arquivo de backup presente no seu Google Drive não é excluído automaticamente e permanece sob seu controle: você pode apagá-lo a qualquer momento pelo Google Drive. No iPhone e iPad, o arquivo de backup criado pelo Aplicativo no seu iCloud Drive não é excluído com a exclusão da conta: você pode apagá-lo você mesmo pelo app Arquivos.
Token de revogação do Sign in with Apple: conservado criptografado enquanto sua conta existir. Ele é excluído na exclusão da conta, após a revogação da autorização da Apple. Se a revogação não puder ser realizada imediatamente (por exemplo, offline), ela é tentada novamente na inicialização seguinte do Aplicativo e o token é excluído assim que for concluída.
Registros técnicos locais: conservados no seu dispositivo por um prazo limitado necessário ao diagnóstico e, em seguida, excluídos com os dados do Aplicativo.
11. Segurança
O Editor adota medidas razoáveis para proteger seus dados: criptografia das trocas (HTTPS/TLS) assegurada pela Apple e pelo Google, proteções fornecidas pelo iOS e pelo Android, autenticação gerenciada pelo Sign in with Apple, pelo Google Sign-In ou pelo Firebase Authentication e dados de progresso hospedados no Google (Cloud Firestore). O token de revogação é criptografado em repouso (AES-256-GCM) e o serviço de revogação é hospedado pela Cloudflare. Nenhum método de transmissão ou de armazenamento é, no entanto, totalmente infalível.
12. Seus direitos
Em conformidade com o RGPD, você dispõe de um direito de acesso, de retificação, de apagamento, de limitação, de oposição e de portabilidade dos seus dados, bem como do direito de retirar seu consentimento a qualquer momento quando o tratamento se baseia nele.
Você pode excluir sua conta e os dados associados a partir da tela Conta do Aplicativo. No Android, essa exclusão apaga também a cópia no Cloud Firestore; um arquivo de backup no seu Google Drive permanece no seu Drive e pode ser excluído separadamente por lá. No iPhone e iPad, essa exclusão não apaga o arquivo de backup criado pelo Aplicativo no seu iCloud Drive: ele permanece no seu iCloud e pode ser apagado separadamente pelo app Arquivos.
Se você desinstalou o Aplicativo ou não consegue mais acessar essa tela, escreva para welcome@technoaz.com com o assunto «Exclusão de conta», a partir do endereço associado à sua conta Apple ou Google (inclusive um endereço de retransmissão da Apple). Tratamos a solicitação em no máximo 30 dias. Podemos pedir que você confirme o controle da conta entrando nela; nenhum outro documento é exigido.
Para exercer seus outros direitos, entre em contato com o Editor em welcome@technoaz.com.
Você também tem o direito de apresentar reclamação à Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL), 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, França, ou à autoridade de proteção de dados do seu país de residência.
13. Menores
O Aplicativo destina-se a um público adolescente e adulto. Na França, a criação de uma conta por uma pessoa com menos de 15 anos exige o consentimento de um titular da autoridade parental. O Editor não coleta conscientemente dados referentes a crianças com menos de 13 anos.
14. Alterações
A presente política pode ser atualizada para levar em conta a evolução do Aplicativo, dos serviços utilizados ou da regulamentação. A data de entrada em vigor consta no início do documento. Em caso de alteração substancial, uma informação será apresentada a você no Aplicativo.
15. Contato
Para qualquer pergunta relativa a esta política ou aos seus dados: TechnoAZ, nome comercial de David LAMIN, empresário individual, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, França. E-mail: welcome@technoaz.com. Telefone: +596 696 031 368.
Aprender a dizer NÃO — Política de Privacidade — Versão 1.7 — 14 de novembro de 2026.
Veja também os Termos de Uso, o suporte, o Contrato de Licença de Usuário Final padrão da Apple (EULA) para iPhone e iPad e os Termos de Serviço do Google Play para Android.