1. Syfte och godkännande
Dessa allmänna användarvillkor (”Villkoren”) reglerar åtkomst till och användning av mobilappen Lär dig säga NEJ (”Appen”), som ges ut av TechnoAZ, handelsnamn för David LAMIN, enskild näringsidkare, med adress RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Frankrike, registrerad under SIRET-nummer 444 154 876 00023 (moms ej tillämplig, artikel 293 B i code général des impôts) (”Utgivaren”).
Att ladda ner, installera eller använda Appen innebär att du godkänner dessa Villkor i sin helhet. Om du inte godkänner villkoren får du inte använda Appen.
Villkoren gäller all användning av Appen, oavsett om den är gratis eller betald, inklusive premiumfunktioner, prenumerationer och köp i appen.
2. Licens och plattformsvillkor
Appen distribueras via Apples App Store på iPhone och iPad och via Google Play på Android. Rätten att använda Appen licensieras till dig; Appen säljs inte till dig.
På iPhone och iPad regleras licensen för Appen av Apples standardavtal för slutanvändare (nedan ”Apple EULA”), som nås via länken i slutet av detta dokument. Dessa Villkor kompletterar Apple EULA. Vid motstridighet som gäller licensen, garantierna, underhållet eller supporten har Apple EULA företräde.
På Android beviljas licensen att använda Appen direkt av Utgivaren, inom de gränser som följer av Google Plays användarvillkor, som nås via länken i slutet av detta dokument. Google är inte utgivare av Appen och ansvarar inte för dess innehåll eller funktion.
Licensen ingås mellan dig och Utgivaren, inte med Apple eller Google. Varken Apple eller Google är part i dessa Villkor.
På iPhone och iPad har Apple ingen skyldighet att underhålla eller ge support för Appen. Om Appen inte uppfyller en tillämplig garanti kan du meddela Apple detta, och Apple kan återbetala inköpspriset; Apple har inga andra garantiskyldigheter i detta avseende. På Android tillhandahålls supporten av Utgivaren på den adress som anges i avsnitt 14.
Utgivaren ansvarar för anspråk som rör Appen, bland annat anspråk avseende produktansvar, överensstämmelse med lagstadgade och regulatoriska krav samt intrång i immateriella rättigheter. Apple och dess dotterbolag är tredjepartsmottagare av dessa Villkor och kan åberopa dem mot dig.
3. Åtkomst, konto och ålder
Appen är avsedd för personer som är 15 år eller äldre. Om du är mellan 15 och 18 år, eller inte har uppnått myndighetsåldern i ditt land, bekräftar du att du har tillstånd från en förälder eller din vårdnadshavare att använda Appen och göra köp.
Vissa funktioner kan kräva att du skapar ett konto med Apple (Sign in with Apple) eller Google (Sign in with Google), eller att du aktiverar iCloud-synkronisering på iPhone och iPad eller säkerhetskopiering till Google Drive på Android. Du förbinder dig att lämna korrekta, fullständiga och aktuella uppgifter.
Du ansvarar för att dina inloggningsuppgifter hålls hemliga och för all aktivitet som sker från ditt konto. Du ska utan dröjsmål informera oss om obehörig användning.
4. Tillåten användning och förbud
Appen upplåts för personligt och icke-kommersiellt bruk, i enlighet med dessa Villkor och tillämplig lagstiftning.
Det är bland annat förbjudet att: reproducera, dekompilera, disassemblera, göra omvänd konstruktion av eller försöka ta reda på Appens källkod; ändra, anpassa, översätta eller skapa derivatverk; distribuera, sälja vidare, hyra ut, låna ut eller underlicensiera Appen; extrahera eller återanvända dess innehåll i väsentlig omfattning; kringgå eller sätta ur spel tekniska skyddsåtgärder, åtkomstbegränsningar eller betalningsmekanismer; få åtkomst till Appen eller dess system med otillåtna automatiserade medel eller störa dess funktion.
Du förbinder dig även att inte använda Appen för att trakassera, hota, diskriminera, manipulera eller kränka andras rättigheter, och inte heller för att sprida olagligt innehåll eller utge dig för att vara någon annan.
5. Innehåll och immateriella rättigheter
Appen, dess scenarier, texter, övningar, illustrationer, logotyper, varumärken, grafiska element, källkod, struktur och design skyddas av immaterialrätten. De tillhör uteslutande Utgivaren eller dennes licensgivare.
Ingen äganderätt överlåts till dig. Den licens du får är begränsad, personlig, icke-exklusiv, icke-överlåtbar och återkallelig i de fall som anges i dessa Villkor eller i lag.
All reproduktion, framställning, bearbetning, översättning, distribution eller användning, helt eller delvis, som inte uttryckligen godkänts skriftligen av Utgivaren är förbjuden och kan leda till rättsliga åtgärder.
Dina framstegsdata förblir dina. Du beviljar Utgivaren en begränsad licens att behandla dem i den omfattning som krävs för drift, synkronisering och förbättring av Appen, i enlighet med integritetspolicyn.
6. Premiumfunktioner, prenumerationer och köp
Vissa funktioner i Appen kräver att du tecknar en prenumeration eller gör ett köp i appen. Berörda funktioner, erbjudna abonnemang och tillämpliga priser anges i Appen och på App Store-sidan eller Google Play-sidan vid köptillfället.
Priserna visas i den valuta och med de skatter som gäller i ditt land, enligt vad App Store eller Google Play fastställer. De kan variera beroende på land, period och pågående kampanjer.
Betalningen dras från ditt Apple ID-konto på iPhone och iPad, eller från din betalningsmetod i Google Play på Android, när köpet bekräftas. Utgivaren samlar inte in och lagrar inte dina bankuppgifter; transaktionerna hanteras av Apple eller Google.
Prenumerationer med automatisk förnyelse förnyas automatiskt för samma period, om du inte stänger av förnyelsen senast 24 timmar före den aktuella periodens slut. Förnyelsebeloppet dras inom 24 timmar före den aktuella periodens slut. Du kan hantera eller avsluta din prenumeration när som helst i inställningarna för ditt Apple-konto (Prenumerationer), på https://apps.apple.com/account/subscriptions eller, på Android, i Google Play-appen (Betalningar och prenumerationer) eller på https://play.google.com/store/account/subscriptions. Avslutet gäller vid den aktuella periodens slut; Utgivaren gör ingen proportionell återbetalning.
Köpet ”för alltid” är ett engångsköp som inte förnyas. Det låser upp premiumfunktionerna utan tidsgräns så som de finns vid köptillfället: tillgång till hela den då publicerade katalogen av scenarier, alla då publicerade tips, progressuppföljning, bedrifter, påminnelser, iCloud-synkronisering (iPhone och iPad), säkerhetskopiering till Google Drive (Android), widgeten och Appens tio språk. Underhållsuppdateringar — rättelser, säkerhet och kompatibilitet med nya versioner av iOS och Android — ingår utan extra kostnad så länge Appen underhålls. Innehåll och utökningar som publiceras efter köpet ingår däremot inte, och köp i appen — både de som redan finns vid köptillfället och de som erbjuds senare — kräver ett separat köp. Köp som gjorts före denna versions ikraftträdande behåller de rättigheter som medgavs i den då gällande versionen. Det garanterar varken Appens eviga tillgänglighet, att varje funktion behålls oförändrad eller att de tredjepartstjänster som den är beroende av fortsätter.
Du kan återställa tidigare köp från Appen, förutsatt att du använder samma Apple ID-konto, eller på Android samma Google Play-konto, som vid köpet. Villkoren för familjedelning, när den är aktiverad, är de som Apple eller Google anger.
Begäranden om återbetalning hanteras av Apple på iPhone och iPad och av Google på Android, i enlighet med respektive villkor. Utgivaren kan varken bevilja eller avslå en återbetalning själv. Du kan skicka en begäran på https://reportaproblem.apple.com på iPhone och iPad, eller till Google Plays support på Android.
Inget i dessa Villkor begränsar de tvingande rättigheter du har som konsument, bland annat den lagstadgade avtalsenliga garantin och, i förekommande fall, ångerrätten. För digitalt innehåll som tillhandahålls omedelbart kan ångerrätten gå förlorad om du uttryckligen har samtyckt till omedelbar leverans och avstått från denna rätt enligt de villkor som lagen föreskriver.
7. Tillgänglighet och utveckling
Appen tillhandahålls ”i befintligt skick”. Utgivaren strävar efter att säkerställa att den fungerar väl men garanterar inte att den är ständigt tillgänglig, att den aldrig avbryts eller att den är helt felfri. Åtkomsten kan tillfälligt stängas av för underhåll, uppdatering, säkerhet eller av skäl som ligger utanför Utgivarens kontroll.
Vissa funktioner är beroende av tredjepartstjänster, särskilt App Store, iCloud, Sign in with Apple, Google Play, Google Plays fakturering, Firebase Authentication, Cloud Firestore, Google Drive och Google Sign-In, som tillhandahålls av Apple och Google. Utgivaren kontrollerar inte dessa tjänster och kan inte hållas ansvarig för deras avbrott, ändringar eller villkor.
Utgivaren kan utveckla Appen och lägga till, ändra eller ta bort funktioner, bland annat av tekniska eller regulatoriska skäl eller för att förbättra produkten. Om inte tvingande lagbestämmelser föreskriver annat ger sådana ändringar inte rätt till ersättning.
8. Ansvarsfriskrivning — pedagogiskt innehåll, inte medicinsk rådgivning
Appen har ett pedagogiskt syfte och syftar till personlig utveckling. Den erbjuder scenarier, övningar och kommunikationsråd som ska hjälpa dig att bättre uttrycka dina gränser och att bättre säga nej.
Appen utgör inte medicinsk, psykologisk, psykiatrisk, juridisk eller yrkesmässig rådgivning och ersätter inte en konsultation, diagnos eller uppföljning hos en kvalificerad yrkesperson. Den garanterar inte något särskilt resultat.
Om du befinner dig i psykisk kris, om du har oroande symtom eller om du står inför en situation med fara, trakasserier eller våld ska du omedelbart kontakta en vårdgivare, en specialiserad organisation eller behörig räddningstjänst. Din och andras säkerhet måste alltid gå först.
De beslut du fattar till följd av användningen av Appen är ditt ansvar. Utgivaren kan inte hållas ansvarig för konsekvenserna av ett personligt, yrkesmässigt eller relationellt val.
9. Personuppgifter
Personuppgifter som behandlas inom ramen för Appen behandlas i enlighet med integritetspolicyn, som är tillgänglig via länken nedan och som utgör en integrerad del av dessa Villkor.
Beroende på vilka funktioner du använder och din konfiguration kan följande behandlas: identifieringsuppgifter för ditt konto (namn, e-postadress, inloggningsleverantörens ID och autentiseringsmetod), dina framstegsdata i Appen, dina preferenser och inställningar samt tekniska data som krävs för drift, säkerhet och synkronisering.
Dina progressuppgifter registreras på din enhet och, om du aktiverar synkronisering, på iPhone och iPad i ditt privata iCloud-utrymme. På Android kopieras progressen till Cloud Firestore, en tjänst från Google: Utgivaren agerar där som personuppgiftsansvarig och Google som personuppgiftsbiträde; säkerhetskopieringen till Google Drive, när du aktiverar den, lagras i ditt eget Drive-utrymme och omfattar endast filer som skapats av Appen. Kontouppgifterna hanteras av Apple inom ramen för Sign in with Apple eller av Google inom ramen för Google Sign-In, beroende på vilken metod du väljer. På iPhone och iPad driver Utgivaren ingen server som behandlar dessa uppgifter; Utgivaren använder endast en tjänst för återkallande av Sign in with Apple-auktorisering, som ligger hos Cloudflare och beskrivs i Integritetspolicyn.
Utgivaren säljer inte dina personuppgifter. Utgivaren använder inte dina data för riktad reklam och bedriver ingen reklamspårning utan ditt samtycke, i enlighet med de val du gör i Appen och på din enhet.
I enlighet med förordning (EU) 2016/679 (GDPR) och tillämplig lag har du bland annat rätt till tillgång, rättelse, radering, begränsning, invändning och dataportabilitet samt rätt att när som helst återkalla ditt samtycke. För att utöva dessa rättigheter kontaktar du Utgivaren på welcome@technoaz.com. Du kan även lämna in ett klagomål till dataskyddsmyndigheten i ditt land (i Frankrike CNIL).
Uppgifterna lagras under den tid som krävs för de ändamål som beskrivs ovan och raderas eller anonymiseras därefter. Du kan begära radering av ditt konto och tillhörande data från Appen eller genom att kontakta Utgivaren.
10. Ansvar
Inom de gränser som lagen tillåter kan Utgivaren inte hållas ansvarig för indirekta skador, bland annat utebliven vinst, förlorad möjlighet, dataförlust, skada på anseende, ideell skada eller konsekvenser av ett driftavbrott, som uppstår genom användning av eller oförmåga att använda Appen.
Utgivaren garanterar inte att Appen kommer att motsvara dina förväntningar eller ge bestämda resultat. Du ansvarar för säkerhetskopiering av dina data och dina enheter; Utgivaren kan inte hållas ansvarig för dataförlust som beror på radering, fel på din enhet, felaktig användning eller en tredjepartstjänst.
Ingen bestämmelse i dessa Villkor utesluter eller begränsar Utgivarens ansvar vid uppsåt, grov vårdslöshet, personskada, lagstadgad garanti eller i något annat fall där en sådan begränsning eller sådant undantag är förbjuden enligt lag.
Utgivaren kan inte hållas ansvarig för underlåtenhet som beror på force majeure eller en omständighet som rimligen ligger utanför Utgivarens kontroll.
11. Uppsägning
Du kan när som helst sluta använda Appen, ta bort den från dina enheter, avsluta dina prenumerationer i inställningarna för ditt Apple-konto eller i Google Play och begära att ditt konto raderas.
Utgivaren kan stänga av eller avsluta åtkomsten till Appen vid allvarligt eller upprepat brott mot dessa Villkor, olaglig användning, bedrägeri, försök att skada säkerheten eller driften av tjänsten, eller när lagen kräver det. När det är möjligt informeras du om det.
Uppsägningen ger ingen rätt till återbetalning av redan inbetalda belopp, med förbehåll för tvingande konsumenträttigheter och Apples eller Googles regler för återbetalning.
Bestämmelserna om immateriella rättigheter, ansvar, personuppgifter och tillämplig lag fortsätter att gälla efter uppsägningen.
12. Ändringar av de allmänna villkoren
Utgivaren kan ändra dessa Villkor för att ta hänsyn till rättsliga, regulatoriska, tekniska eller produktmässiga förändringar. Den version som gäller är den som är i kraft vid tidpunkten för din användning.
Vid väsentliga ändringar informerar Utgivaren dig i Appen och uppdaterar datum och versionsnummer högst upp i dokumentet. Om du fortsätter att använda Appen efter att de nya Villkoren trätt i kraft innebär det att du godkänner dem. Om du inte accepterar ändringarna måste du sluta använda Appen.
Inga ändringar kan retroaktivt påverka förvärvade rättigheter eller samtycken som du har lämnat, om inte du uttryckligen samtycker eller lagbestämmelse föreskriver annat.
13. Tillämplig lag och tvister
Dessa Villkor omfattas av fransk rätt, med förbehåll för de tvingande konsumentskyddsregler som gäller i ditt hemland.
Vid problem uppmanas du att först söka en lösning i samförstånd genom att skicka ett skriftligt klagomål till Utgivaren på welcome@technoaz.com. Om ingen lösning i samförstånd hittas inom rimlig tid kan du kostnadsfritt vända dig till den konsumentmedlare som Utgivaren har utsett: CM2C (Centre de la Médiation de la Consommation de Conciliateurs de Justice), 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankrike, webbplats https://www.cm2c.net, telefon 01 89 47 00 14. Medlaren kontaktas enligt de förfaranden som anges på https://www.cm2c.net/declarer-un-litige.php; det förutsätter att ditt klagomål först har skickats skriftligen till Utgivaren och att ingen lösning i samförstånd har hittats, enligt de villkor som anges i code de la consommation.
Om ingen uppgörelse i godo nås kan tvisten hänskjutas till behörig fransk domstol. Inget i dessa Villkor fråntar konsumenten rätten att vända sig till domstolen på sin hemort eller till någon annan behörig domstol enligt lag.
Klagomål som rör App Store, köp, återbetalningar eller Apple-kontot hör till Apple och ska riktas till Apples tjänster. Klagomål som rör Google Play, köp som gjorts på Android, återbetalningar eller Google-kontot hör till Google och ska riktas till Googles support.
14. Kontakt och juridiska upplysningar
Utgivare: TechnoAZ, handelsnamn för David LAMIN, enskild näringsidkare. Adress: RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Frankrike. Registreringsnummer: SIRET 444 154 876 00023. Moms: ej tillämplig, artikel 293 B i code général des impôts. Telefon: +596 696 031 368. Ansvarig utgivare: David LAMIN.
Kontakt: welcome@technoaz.com. Konsumentmedlare: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, Frankrike, https://www.cm2c.net, telefon 01 89 47 00 14. Integritetspolicy: finns i Appen (Inställningar → Data och integritet).
Dessa Villkor är skrivna på franska. De kan översättas till andra språk för att underlätta förståelsen; vid avvikelser gäller den franska versionen, med förbehåll för tvingande bestämmelser som gäller för konsumenter.
15. Övriga bestämmelser
Dessa Villkor utgör hela avtalet mellan dig och Utgivaren om användningen av Appen och ersätter alla tidigare avtal eller meddelanden i denna fråga.
Om en bestämmelse förklaras ogiltig eller inte kan göras gällande gäller de övriga bestämmelserna, och den berörda bestämmelsen ersätts med en giltig bestämmelse vars ekonomiska och rättsliga verkan ligger så nära den eftersträvade som möjligt.
Att Utgivaren inte åberopar ett avtalsbrott innebär inte att Utgivaren avstår från att senare åberopa det. Du får inte överlåta eller överföra de rättigheter och skyldigheter som följer av dessa Villkor utan Utgivarens skriftliga förhandsgodkännande; Utgivaren får överlåta dem, bland annat inom ramen för en omstrukturering eller överlåtelse.
Att Appen är tillgänglig i ett land innebär inte att alla funktioner är tillgängliga där eller överensstämmer med lokal lagstiftning.
Lär dig säga NEJ — Allmänna användarvillkor — Version 1.8 — 12 november 2026
1. Godkännande och omfattning
Genom att ladda ner, installera eller använda appen Lär dig säga NEJ och genom att göra ett köp eller teckna en prenumeration godkänner du dessa användarvillkor samt de fullständiga allmänna användarvillkoren, som är tillgängliga via länken nedan.
Appen distribueras via Apples App Store på iPhone och iPad och via Google Play på Android. Varken Apple eller Google är part i dessa villkor och ansvarar inte för Appen eller dess innehåll.
2. Licens
Utgivaren beviljar dig en personlig, icke-exklusiv, icke-överlåtbar och återkallelig licens att använda Appen på Apple-enheter som är kopplade till ditt konto, inom de gränser som följer av App Stores regler och Apples standardavtal för slutanvändare. På Android omfattar licensen enheter som är kopplade till ditt Google-konto, inom de gränser som följer av Google Plays användarvillkor.
Appen säljs inte till dig. Alla immateriella rättigheter som rör Appen och dess innehåll förbehålls Utgivaren eller dennes licensgivare.
3. Prenumerationer och köp
Priser och perioder för prenumerationer och köp i appen är de som visas på App Store-sidan eller Google Play-sidan vid transaktionen. Betalningen dras från ditt Apple ID-konto på iPhone och iPad, eller från din betalningsmetod i Google Play på Android, när köpet bekräftas.
Prenumerationer med automatisk förnyelse förnyas automatiskt om de inte avslutas senast 24 timmar före den aktuella periodens slut. Förnyelsen dras inom 24 timmar före periodens slut. Du kan hantera eller avsluta din prenumeration i inställningarna för ditt Apple-konto, under Prenumerationer, eller på Android via Google Play (Betalningar och prenumerationer).
Köpet ”för alltid” är ett engångsköp. Det låser upp premiumfunktionerna utan tidsgräns så som de finns vid köptillfället, samt Appens underhållsuppdateringar — rättelser, säkerhet och kompatibilitet med nya versioner av iOS och Android. Innehåll och utökningar som publiceras efter köpet ingår inte, och köp i appen, nuvarande eller framtida, kräver ett separat köp. Tidigare köp behåller de rättigheter som förvärvats enligt den då gällande versionen. Det garanterar varken Appens eviga tillgänglighet eller att varje funktion behålls oförändrad.
Återbetalningar hanteras av Apple på iPhone och iPad och av Google på Android, i enlighet med respektive villkor. Du kan skicka en begäran på reportaproblem.apple.com på iPhone och iPad, eller till Google Plays support på Android. De tvingande rättigheter du har som konsument begränsas inte av dessa villkor.
4. Pedagogiskt innehåll
Appen erbjuder scenarier, övningar och kommunikationsråd i pedagogiskt syfte och för personlig utveckling. Den utgör inte medicinsk, psykologisk, psykiatrisk, juridisk eller yrkesmässig rådgivning och ersätter inte stöd från en kvalificerad yrkesperson.
Inget särskilt resultat garanteras. Vid psykisk kris, fara, trakasserier eller våld ska du omedelbart kontakta en vårdgivare, en specialiserad organisation eller behörig räddningstjänst.
5. Användning av Appen
Du förbinder dig att använda Appen personligt och lagligt, i enlighet med de fullständiga allmänna villkoren och tillämplig lagstiftning.
Det är förbjudet att kopiera, ändra, dekompilera, distribuera, sälja vidare eller hyra ut Appen, att kringgå dess skyddsåtgärder eller betalningsmekanismer och att använda den för att kränka andras rättigheter.
6. Data och integritet
Behandlingen av dina personuppgifter beskrivs i integritetspolicyn, som är tillgänglig via länken nedan. Utgivaren säljer inte dina personuppgifter och använder dem inte för riktad reklam utan ditt samtycke.
För att utöva dina rättigheter eller vid frågor om dina data kontaktar du Utgivaren på welcome@technoaz.com.
7. Kontakt och tillämplig lag
Utgivare: TechnoAZ, handelsnamn för David LAMIN, enskild näringsidkare, RES. BLEU-HORIZON - APT 1, 15B RUE THEODORE BAUDE, 97200 FORT-DE-FRANCE, Frankrike, SIRET 444 154 876 00023. Kontakt: welcome@technoaz.com.
Dessa villkor omfattas av fransk rätt, med förbehåll för de tvingande konsumentskyddsregler som gäller i ditt hemland. Vid tvist ska en lösning i samförstånd eftersträvas i första hand innan några rättsliga åtgärder vidtas.
Lär dig säga NEJ — Användarvillkor — Version 1.7 — 12 november 2026
Se även integritetspolicyn, supporten, Apples standardavtal för slutanvändare (EULA) och, för Android, Google Plays användarvillkor.